1 00:01:49,187 --> 00:01:51,230 Nous voulons la tête de Shahdov ! 2 00:02:11,834 --> 00:02:12,877 Où est-il ? 3 00:02:13,085 --> 00:02:15,046 Il est parti ! Au trésor ! 4 00:02:28,559 --> 00:02:31,521 Traître! Voleur! Il a tout pris. 5 00:03:02,802 --> 00:03:05,471 Votre Majesté, dites quelques mots au peuple américain. 6 00:03:05,680 --> 00:03:06,639 Juste un instant. 7 00:03:06,848 --> 00:03:09,058 - Qui es-tu? - L'ambassadeur de Sa Majesté. 8 00:03:09,267 --> 00:03:10,852 -Jaume! - Votre Majesté ! 9 00:03:11,060 --> 00:03:12,812 Heureux de vous voir vivant et en bonne santé. 10 00:03:13,020 --> 00:03:14,397 Nous les avons trompés ! 11 00:03:18,359 --> 00:03:20,611 Allez, romps-le, bougez-vous! 12 00:03:24,157 --> 00:03:27,410 - Mes titres, sont-ils en sécurité ? - Remis au Dr Voudel. 13 00:03:27,702 --> 00:03:29,912 Il dit en tant que Premier ministre, il s'occupe de tout. 14 00:03:30,121 --> 00:03:32,707 Lui? Je ne ferais pas confiance à ce tordu... 15 00:03:33,708 --> 00:03:35,168 Le voilà ! 16 00:03:35,376 --> 00:03:36,627 Votre Majesté! 17 00:03:37,670 --> 00:03:40,798 - Mes titres, où sont-ils ? - Déposé en toute sécurité. 18 00:03:41,007 --> 00:03:41,966 En mon nom ? 19 00:03:42,175 --> 00:03:46,554 Nous ne pouvons pas en discuter ici. Il faut d’abord se débarrasser de la presse. 20 00:03:46,804 --> 00:03:48,139 Par ici s'il vous plaît. 21 00:03:55,980 --> 00:03:57,440 Souriez, Votre Majesté ! 22 00:03:57,940 --> 00:03:58,900 Un par ici ! 23 00:04:00,651 --> 00:04:03,112 - Un autre ici ! - Un sérieux. 24 00:04:03,863 --> 00:04:06,282 S'il vous plaît messieurs, plus de photos. 25 00:04:06,949 --> 00:04:11,245 Sa Majesté le Roi Shahdov a vécu une révolution sanglante. 26 00:04:11,454 --> 00:04:14,207 J'espère que tu garderas cette interview aussi bref que possible. 27 00:04:14,916 --> 00:04:16,334 Vos questions, s'il vous plaît. 28 00:04:16,542 --> 00:04:19,086 Je comprends que tu t'es enfui avec tout le butin. 29 00:04:19,670 --> 00:04:23,007 Si vous faites référence à ce qui est légalement appartient au gouvernement de Sa Majesté, 30 00:04:23,216 --> 00:04:26,511 les documents ont été transférés hors de à la portée des voleurs révolutionnaires. 31 00:04:27,762 --> 00:04:28,846 Où sont-ils ? 32 00:04:29,055 --> 00:04:31,974 Cette question est de nature privée et on ne peut pas y répondre. 33 00:04:32,183 --> 00:04:33,434 Vous pouvez répondre. 34 00:04:33,851 --> 00:04:35,853 Ils sont déposés en toute sécurité dans une banque. 35 00:04:36,062 --> 00:04:39,023 - Au nom de qui ? - Cela aussi est de nature privée. 36 00:04:39,232 --> 00:04:40,691 Vous pouvez répondre. 37 00:04:41,234 --> 00:04:43,694 Comme P.M. De Sa Majesté Gouvernement en exil, 38 00:04:43,903 --> 00:04:45,196 ils sont à mon nom 39 00:04:45,404 --> 00:04:48,074 jusqu'à ce que Sa Majesté le juge bon les avoir autrement. 40 00:04:48,282 --> 00:04:49,492 Alors je pense que je les aurai autrement. 41 00:04:49,700 --> 00:04:52,954 Soyez calme, Votre Majesté. D'abord toi doit passer par l'immigration. 42 00:04:53,162 --> 00:04:54,205 D'autres questions ? 43 00:04:54,413 --> 00:04:56,916 Que pensez-vous de cette polémique sur l’énergie atomique ? 44 00:04:58,793 --> 00:05:01,504 Mesdames et messieurs, c'est comme ça que j'ai perdu mon trône. 45 00:05:01,712 --> 00:05:03,965 Je voulais de l'énergie atomique à usage domestique 46 00:05:04,173 --> 00:05:06,467 mais mes ministres voulaient bombes atomiques. 47 00:05:06,676 --> 00:05:10,972 Pourtant, j'ai des projets nucléaires qui va révolutionner la vie moderne 48 00:05:11,180 --> 00:05:13,641 et réaliser une utopie inimaginable ! 49 00:05:13,850 --> 00:05:17,395 Votre Majesté, si je peux vous interrompre, l'agent d'immigration attend. 50 00:05:17,770 --> 00:05:19,313 - Je vous demande pardon. - Par ici, Monsieur. 51 00:05:19,522 --> 00:05:21,149 Ce sera tout, messieurs. 52 00:05:24,569 --> 00:05:26,737 Ici, monsieur, pour les empreintes digitales. 53 00:05:27,572 --> 00:05:29,198 Votre main droite s'il vous plaît, Monsieur. 54 00:05:31,659 --> 00:05:34,662 Votre Majesté, ne direz-vous pas quelques mots au peuple américain ? 55 00:05:35,413 --> 00:05:38,457 Je suis profondément ému par votre chaleur amitié et hospitalité. 56 00:05:38,666 --> 00:05:42,587 Cette nation au grand cœur a déjà a démontré sa noble générosité 57 00:05:42,795 --> 00:05:46,048 à ceux qui cherchent un refuge contre la tyrannie. Merci. 58 00:05:52,972 --> 00:05:54,724 Voici les fonds du trésor, monsieur. 59 00:05:54,932 --> 00:05:57,101 J'espère que cela va s'apaiser vos soupçons. 60 00:05:57,310 --> 00:06:00,771 Tu aurais dû dire anxiété et nous a épargné à tous les deux l'embarras. 61 00:06:04,275 --> 00:06:05,693 Est-ce tout ce qu'il y avait dans le trésor ? 62 00:06:05,902 --> 00:06:08,613 - C'est tout, Monsieur. - Pas étonnant que nous ayons eu une révolution. 63 00:06:09,864 --> 00:06:13,201 - Où sont les livres et les registres ? - Ils ont été laissés pour compte. 64 00:06:14,160 --> 00:06:15,244 Je vois. 65 00:06:15,495 --> 00:06:18,748 Ainsi, les fonds et titres sont déposés au First National? 66 00:06:18,956 --> 00:06:21,083 - C'est vrai, Monsieur. - Alors allons-y. 67 00:06:21,292 --> 00:06:23,419 Il est trop tard maintenant, Votre Majesté. Les banques sont fermées. 68 00:06:23,628 --> 00:06:24,712 C'est tout, Monsieur ? 69 00:06:24,921 --> 00:06:28,758 Oui Dr Voudel, mais faites-vous disponible à 10 heures demain matin. 70 00:06:28,966 --> 00:06:31,010 - C'est à ce moment-là que les banques ouvrent ? - Oui Monsieur. 71 00:06:40,102 --> 00:06:42,522 Pourquoi ne t'a-t-il pas dit qu'il avait pris les fonds du trésor ? 72 00:06:42,730 --> 00:06:43,773 Je ne sais pas et je m'en fiche. 73 00:06:43,981 --> 00:06:45,191 Mais la presse vous accusera. 74 00:06:45,399 --> 00:06:47,443 Un roi est accusé de beaucoup de choses, Jaume. 75 00:06:47,652 --> 00:06:48,986 Votre Majesté, tu dois te rappeler... 76 00:06:49,195 --> 00:06:53,032 Rappelez-vous! Après ce que j'ai été à travers je veux oublier. 77 00:06:53,241 --> 00:06:54,909 Ce soir, je veux la lumière et le frivole. 78 00:06:55,451 --> 00:06:57,787 - Je veux voir la ville. - Bon, Monsieur, bon ! 79 00:06:58,496 --> 00:07:03,209 Jaume, si tu savais ce que ça veut dire pour respirer cet air libre ! 80 00:07:03,417 --> 00:07:06,337 Cette merveilleuse, merveilleuse Amérique ! 81 00:07:06,546 --> 00:07:09,131 C'est sa jeunesse ! C'est du génie ! Sa vitalité ! 82 00:07:09,340 --> 00:07:14,011 Le glamour de tout cela ! New York! Amérique! 83 00:07:34,031 --> 00:07:38,536 Quand je pense à un million de dollars 84 00:07:38,995 --> 00:07:42,206 Les larmes me viennent aux yeux 85 00:07:42,623 --> 00:07:44,959 Je pense à tout le bleu... 86 00:07:50,631 --> 00:07:53,634 - Voudrais-tu aller au cinéma ? - Aimer. 87 00:08:06,606 --> 00:08:08,316 j'ai des chaussures 88 00:08:08,524 --> 00:08:12,069 j'ai des chaussures Des chaussures pour marcher sur tous vos blues. 89 00:08:12,278 --> 00:08:15,239 Quand tu fais ce rock and roll avec moi ce soir 90 00:08:23,664 --> 00:08:25,875 Cela semble plus bruyant ici que dehors. 91 00:08:26,626 --> 00:08:29,712 Ce sera plus calme dans un instant quand l'image apparaît. 92 00:08:36,177 --> 00:08:38,638 Tu n'es pas bien Prends une pilule 93 00:08:40,139 --> 00:08:42,183 Pensez-vous ce genre de chose est sain ? 94 00:09:29,605 --> 00:09:31,315 Eh bien, ça m'envoie ! 95 00:09:40,158 --> 00:09:41,409 Elle m'a mordu ! 96 00:09:43,161 --> 00:09:44,704 Complètement fou. 97 00:09:47,707 --> 00:09:49,500 Première rangée ? N'est-ce pas plutôt proche ? 98 00:09:49,709 --> 00:09:51,752 C'est le mieux que nous puissions obtenir, Monsieur. 99 00:10:08,895 --> 00:10:10,271 Qui est là ? 100 00:10:10,688 --> 00:10:12,064 Léonard ! 101 00:10:12,565 --> 00:10:14,692 Je dois te tuer chérie. 102 00:10:15,276 --> 00:10:17,153 C'est pour ton bien. 103 00:10:19,989 --> 00:10:21,073 Manqué! 104 00:10:39,550 --> 00:10:41,135 Ça ne sert à rien, chérie. 105 00:10:41,344 --> 00:10:44,305 Notre amour n'a pas sa place dans ce monde. 106 00:10:44,806 --> 00:10:47,558 Ce n'est pas vrai. Nous pouvons aller au Danemark. 107 00:11:00,404 --> 00:11:02,073 Collez-les ! Ça y est ! 108 00:11:26,097 --> 00:11:26,931 Allons-y. 109 00:11:32,228 --> 00:11:33,479 Par ici, Monsieur. 110 00:11:36,691 --> 00:11:37,942 Je vais te trouver un serveur. 111 00:11:41,445 --> 00:11:43,656 C'est plus agréable. Pas si bruyant. 112 00:11:51,664 --> 00:11:53,166 Merci beaucoup. 113 00:12:02,466 --> 00:12:04,802 - Qu'est-ce que tu prends ? - Je ne sais pas. 114 00:12:32,705 --> 00:12:35,291 Je pense que je vais prendre du caviar. 115 00:12:35,917 --> 00:12:38,753 - Qu'est-ce que tu auras ? - J'aurai la même chose. 116 00:12:39,504 --> 00:12:40,546 Caviar. 117 00:12:43,508 --> 00:12:44,634 Caviar! 118 00:12:45,426 --> 00:12:46,511 Comment? 119 00:12:46,969 --> 00:12:48,095 Regarder! 120 00:12:57,730 --> 00:12:58,856 Caviar! 121 00:12:59,273 --> 00:13:01,067 Je pense que j'aurai autre chose. 122 00:13:01,275 --> 00:13:03,194 As-tu de la soupe aux tortues ? 123 00:13:03,945 --> 00:13:05,696 De la soupe aux tortues, oui. 124 00:13:06,030 --> 00:13:08,032 Soupe de tortue. Deux. 125 00:13:09,033 --> 00:13:10,076 OMS? 126 00:13:10,493 --> 00:13:11,661 Tortue! 127 00:13:12,286 --> 00:13:14,497 Tortue! Tortue! 128 00:13:16,415 --> 00:13:17,542 Soupe! 129 00:13:20,670 --> 00:13:23,381 Bonjour Monsieur et Madame Amérique et tous les navires en mer. 130 00:13:23,589 --> 00:13:26,050 C'est l'édition de 10 heures de l'actualité. 131 00:13:26,259 --> 00:13:28,010 le roi Shahdov, monarque détrôné d'Estrovia, 132 00:13:28,219 --> 00:13:31,848 qui a fui son pays avec le trésor, arrive en Amérique. 133 00:13:32,098 --> 00:13:35,601 Le roi Shahdov amène aux États-Unis une immense fortune et ses projets atomiques 134 00:13:35,810 --> 00:13:37,687 dans l'espoir de révolutionner la vie moderne 135 00:13:37,895 --> 00:13:39,730 et réaliser une utopie. 136 00:13:42,942 --> 00:13:46,779 Votre Majesté, Voudel a vérifié hier soir et je suis parti pour l'Amérique du Sud ! 137 00:13:46,988 --> 00:13:49,031 - Appelez la banque ! - Je l'ai fait. 138 00:13:49,240 --> 00:13:52,952 Ils ont dit que tous les fonds avaient été retiré le jour de votre arrivée. 139 00:13:55,538 --> 00:13:57,165 Il a tout volé ! 140 00:13:57,665 --> 00:14:00,168 Alors nous l'exposerons comme un voleur et un scélérat. 141 00:14:00,376 --> 00:14:02,962 Il ne sert à rien. Nous n'avons aucun dossier, aucune réclamation légale. 142 00:14:05,006 --> 00:14:06,382 Nous sommes fauchés, Jaume. 143 00:14:07,049 --> 00:14:09,051 Vous avez toujours vos projets atomiques. 144 00:14:09,677 --> 00:14:13,347 Plans. Ce sera difficile plans de financement. 145 00:14:13,931 --> 00:14:17,393 Penser que tu es accusé de s'enfuir avec le trésor ! 146 00:14:17,602 --> 00:14:22,106 Je serais plutôt considéré comme un succès un escroc qu'un monarque démuni. 147 00:14:27,278 --> 00:14:28,654 Très bien. 148 00:14:29,489 --> 00:14:32,742 Sa Majesté est arrivée et est en train de monter. 149 00:14:32,950 --> 00:14:35,995 Pas un mot à personne que nous sommes fauchés. 150 00:14:36,204 --> 00:14:37,955 Votre Majesté, 151 00:14:38,164 --> 00:14:41,584 puis-je dire que quelle petite fortune dont je dispose est entièrement à votre disposition. 152 00:14:42,126 --> 00:14:44,962 Jaume, cher Jaume. 153 00:14:45,505 --> 00:14:47,256 Si nous pouvons obtenir du financement pour ces plans atomiques, 154 00:14:47,465 --> 00:14:49,509 nous aurons tout l'argent que nous voulons. 155 00:14:54,597 --> 00:14:55,681 Irène ! 156 00:15:04,732 --> 00:15:07,485 - Quand es-tu arrivé ? - Il y a une heure. Je suis arrivé de Paris. 157 00:15:07,735 --> 00:15:09,195 - Seul? - Oui. 158 00:15:09,987 --> 00:15:11,280 Tout cela est horrible. 159 00:15:11,489 --> 00:15:14,325 Eh bien, au moins, j'ai encore une tête sur mes épaules. 160 00:15:15,868 --> 00:15:18,496 - Comment va ta famille? - Très bien, merci. 161 00:15:18,704 --> 00:15:21,374 Bien! Vous restez longtemps ? 162 00:15:22,458 --> 00:15:25,628 J'aimerais revenir à Paris dès que possible. 163 00:15:25,837 --> 00:15:26,921 Très bien. 164 00:15:29,841 --> 00:15:33,553 Je ne te garderai pas plus longtemps que nécessaire. Après ce qui s'est passé, 165 00:15:33,761 --> 00:15:36,264 Je pense que nous devrions venir à une certaine compréhension. 166 00:15:37,932 --> 00:15:40,726 Irène, nous avons toujours été amis. 167 00:15:40,935 --> 00:15:42,979 De bons amis, au moins. 168 00:15:44,730 --> 00:15:46,607 J'ai toujours été honnête les uns avec les autres, 169 00:15:46,816 --> 00:15:50,194 et comme tu le sais, notre mariage était une affaire d'État. 170 00:15:50,862 --> 00:15:52,613 Tu n'étais pas content et naturellement 171 00:15:52,822 --> 00:15:54,740 tu n'es pas heureux, moi non plus. 172 00:15:54,949 --> 00:15:56,033 J'étais responsable de cela. 173 00:15:56,242 --> 00:15:57,535 Absurdité! 174 00:15:59,579 --> 00:16:00,872 Tu étais jeune 175 00:16:02,248 --> 00:16:03,791 et très amoureux. 176 00:16:04,041 --> 00:16:06,043 Malheureusement, pas avec moi. 177 00:16:07,128 --> 00:16:09,797 Non, ni l’un ni l’autre n’était à blâmer. C'était le trône 178 00:16:10,631 --> 00:16:13,551 et maintenant le trône n'existe plus. 179 00:16:13,968 --> 00:16:15,595 Tu veux divorcer ? 180 00:16:17,680 --> 00:16:19,307 Je veux que tu sois heureux. 181 00:16:19,724 --> 00:16:21,392 Je ferai ce que tu veux. 182 00:16:21,601 --> 00:16:25,146 Je souhaite seulement finir les années malheureuses que tu as passées avec moi. 183 00:16:25,897 --> 00:16:28,191 Ils n’étaient en aucun cas malheureux. 184 00:16:28,566 --> 00:16:31,986 Alors appelons-les des années d'une mésalliance amicale. 185 00:16:32,528 --> 00:16:35,406 Remonter le moral! Laisse-moi te commander un déjeuner. 186 00:16:35,865 --> 00:16:37,992 Pourquoi la vie est-elle si compliquée ? 187 00:16:38,201 --> 00:16:40,203 Comme ce serait ennuyeux si ce n'était pas le cas. 188 00:16:41,287 --> 00:16:42,413 Bureau principal. 189 00:16:42,622 --> 00:16:44,165 Donnez-moi le service de chambre, s'il vous plaît. 190 00:16:44,373 --> 00:16:45,958 Service de chambre. 191 00:16:46,667 --> 00:16:48,461 Allez-vous envoyer un menu ? 192 00:16:49,378 --> 00:16:50,379 Mon Dieu! 193 00:16:51,130 --> 00:16:52,089 Entrez! 194 00:16:52,965 --> 00:16:54,008 Télégramme, monsieur. 195 00:16:54,217 --> 00:16:56,511 Gracieux! Je pensais que c'était le menu. 196 00:16:57,094 --> 00:16:58,137 Excusez-moi. 197 00:17:04,560 --> 00:17:07,271 De cette femme Cromwell encore à propos du dîner de ce soir. 198 00:17:07,480 --> 00:17:10,316 - Tu n'y vas définitivement pas ? - Certainement. 199 00:17:19,534 --> 00:17:22,370 Il y a une chose nous n'avons pas discuté. Pension. 200 00:17:23,162 --> 00:17:26,040 Je n'en ai pas besoin. Je suis assez riche, tu le sais. 201 00:17:26,874 --> 00:17:30,086 D'une dame sur le point de divorcer, c'est une déclaration incroyable. 202 00:17:32,213 --> 00:17:36,467 Réalisez-vous qu'aujourd'hui c'est l'anniversaire de notre mariage ? 203 00:17:36,968 --> 00:17:39,053 Eh bien, tu as l'air plus heureux maintenant que vous ne l'avez fait à l'époque. 204 00:17:40,471 --> 00:17:42,181 Quel ennuyeux j'ai dû être. 205 00:17:42,640 --> 00:17:44,100 Considérant que nous étions pendant notre lune de miel, 206 00:17:44,308 --> 00:17:45,852 tu n'étais pas vraiment amusant. 207 00:17:46,644 --> 00:17:48,104 Tu as dû me détester. 208 00:17:49,689 --> 00:17:52,400 - Au contraire, je t'aimais. - Comment as-tu pu ? 209 00:17:52,608 --> 00:17:55,319 Je pensais que tu étais trop jeune connaître votre propre esprit. 210 00:17:55,653 --> 00:17:56,821 Mais tu ne l’étais pas. 211 00:17:59,991 --> 00:18:02,743 - Tu n'as rien mangé. - Je n'ai pas faim. 212 00:18:03,578 --> 00:18:05,163 Laisse-moi te commander autre chose. 213 00:18:05,496 --> 00:18:08,249 Merci. Je dois penser à partir. 214 00:18:08,583 --> 00:18:10,168 Vous rentrez à Paris ? 215 00:18:10,835 --> 00:18:12,837 Oui. Et toi? 216 00:18:14,255 --> 00:18:15,464 Je dois rester ici. 217 00:18:15,673 --> 00:18:17,592 - Pourquoi? - Argent. 218 00:18:18,009 --> 00:18:20,344 Selon la presse, vous en avez des millions. 219 00:18:20,553 --> 00:18:23,723 J'en aurai besoin si je dois mettre à travers ce projet atomique. 220 00:18:25,600 --> 00:18:26,601 Excusez-moi. 221 00:18:30,897 --> 00:18:34,484 Ici Transatlantique Airways. Nous avons des réservations pour Paris 222 00:18:34,692 --> 00:18:36,486 si Sa Majesté a l'intention de partir ? 223 00:18:36,694 --> 00:18:39,113 Merci. Sa Majesté a l'intention de partir. 224 00:18:47,872 --> 00:18:50,291 Porter! Mon billet d'embarquement. 225 00:18:51,959 --> 00:18:53,878 Voici vos chocolats avec le nougat à l'intérieur 226 00:18:54,086 --> 00:18:56,547 et ces magazines de cinéma banals tu aimes tellement. 227 00:18:56,756 --> 00:18:57,757 Permettez-moi, Madame. 228 00:18:57,965 --> 00:19:02,136 Passagers pour Londres et Paris vérifiez par la porte 9 s'il vous plaît. 229 00:19:02,470 --> 00:19:03,513 C'est toi. 230 00:19:05,640 --> 00:19:07,099 Prenez bien soin de vous. 231 00:19:07,308 --> 00:19:08,893 N'oubliez pas vos magazines. 232 00:19:09,268 --> 00:19:10,937 Écrivez-moi si jamais vous avez besoin de quelque chose. 233 00:19:11,145 --> 00:19:12,021 Je vais. 234 00:19:13,898 --> 00:19:16,651 Laisse-moi de tes nouvelles de temps en temps. N'oubliez pas. 235 00:19:16,859 --> 00:19:17,985 Je ne le ferai pas. 236 00:19:33,251 --> 00:19:35,545 C'est encore la femme Cromwell à propos du dîner de ce soir. 237 00:19:36,128 --> 00:19:37,755 La réponse est non. 238 00:19:37,964 --> 00:19:39,340 Vous ne changerez pas d'avis ? 239 00:19:39,549 --> 00:19:43,219 Je ne suis pas accessible aux étrangers pour le prix d'un dîner gratuit. 240 00:19:45,847 --> 00:19:49,642 Je suis désolé mais Sa Majesté regrette il ne peut pas venir ce soir. 241 00:19:51,144 --> 00:19:53,813 - Qui est cette créature ? - Une hôtesse éminente ici. 242 00:19:54,021 --> 00:19:57,441 Publie plusieurs magazines féminins et possède un important réseau de télévision. 243 00:19:57,859 --> 00:19:59,485 Eh bien, je n'ai aucune aspiration 244 00:19:59,694 --> 00:20:03,197 apparaître à la télévision ni écrire pour des magazines féminins. 245 00:20:03,614 --> 00:20:05,575 Nous n’en sommes pas encore là. 246 00:20:06,409 --> 00:20:10,037 En plus, je ne suis pas d'humeur pour les dîners. 247 00:20:10,246 --> 00:20:13,541 Votre Majesté, le départ de la Reine vous a bouleversé. 248 00:20:15,084 --> 00:20:17,128 Se séparer, c'est mourir un peu. 249 00:20:17,670 --> 00:20:20,256 Sa Majesté avait l'air ineffablement triste quand elle est partie. 250 00:20:23,468 --> 00:20:25,511 Etes-vous sûr de vouloir ce divorce ? 251 00:20:26,345 --> 00:20:28,264 Je suis sûr que la reine le fait. 252 00:20:28,598 --> 00:20:30,600 Je jurerai Monsieur, elle commence à t'aimer. 253 00:20:30,808 --> 00:20:34,770 Jaume, un vœu pieux, un vœu pieux. 254 00:20:51,913 --> 00:20:56,584 Je vendrais mon âme par amour 255 00:20:57,084 --> 00:21:01,714 Si je pouvais trouver le véritable amour 256 00:21:02,757 --> 00:21:05,968 Il n'y a rien au monde 257 00:21:06,177 --> 00:21:08,095 Je ne le ferais pas. 258 00:21:09,680 --> 00:21:13,267 Je commettrais tous les péchés 259 00:21:13,851 --> 00:21:17,104 Si je pouvais gagner 260 00:21:18,481 --> 00:21:24,946 Quelqu'un de tendre et de vrai 261 00:21:26,697 --> 00:21:31,452 Comme Faust, je signerais 262 00:21:31,661 --> 00:21:33,955 Mon âme 263 00:21:34,539 --> 00:21:37,416 Si je pouvais dire 264 00:21:38,084 --> 00:21:42,755 J'avais trouvé celui, le seul 265 00:21:43,673 --> 00:21:47,260 Aimer, aimer 266 00:21:47,510 --> 00:21:52,390 je vendrais mon âme 267 00:21:53,015 --> 00:21:56,769 Pour l'amour 268 00:22:32,221 --> 00:22:33,181 Au secours ! 269 00:22:35,057 --> 00:22:36,184 Aide! 270 00:22:38,144 --> 00:22:39,604 Vous avez dit aide ? 271 00:22:39,812 --> 00:22:40,897 Aide! 272 00:22:41,439 --> 00:22:43,691 Je ferais mieux de téléphoner en bas. 273 00:22:44,108 --> 00:22:46,611 Ici! Restez où vous êtes ! 274 00:22:47,236 --> 00:22:48,321 Aide! 275 00:22:57,705 --> 00:22:59,081 S'en aller! Aide! 276 00:23:00,041 --> 00:23:02,001 je souhaite, J'aimerais que tu te décides. 277 00:23:02,210 --> 00:23:03,669 - Aide! - Attends une minute. 278 00:23:06,964 --> 00:23:08,508 Où es-tu? 279 00:23:12,011 --> 00:23:13,054 C'est bon. 280 00:23:13,513 --> 00:23:17,099 C'est bon. Si tu voulais juste... coopérer. 281 00:23:21,479 --> 00:23:22,688 Et voilà ! 282 00:23:23,648 --> 00:23:24,982 Qui êtes-vous, Monsieur ? 283 00:23:25,399 --> 00:23:28,319 Je suis... le roi Shahdov. 284 00:23:30,571 --> 00:23:33,699 - Ce qui s'est passé? - J'ai glissé et je me suis blessé à la cheville. 285 00:23:34,283 --> 00:23:35,409 Pourrais-je... 286 00:23:37,328 --> 00:23:38,079 Merci. 287 00:23:41,332 --> 00:23:44,085 Tout va bien, je ne ferai pas de mal. J'ai la main verte. 288 00:23:45,837 --> 00:23:48,339 Je m'appelle Ann Kay. Comment vas-tu? 289 00:23:48,548 --> 00:23:49,966 Bien, merci. 290 00:23:50,758 --> 00:23:52,844 je dois te rencontrer ce soir chez Mona Cromwell. 291 00:23:53,052 --> 00:23:54,637 Je suis désolé, je n'y vais pas. 292 00:23:55,221 --> 00:23:58,182 Oh non! Tout le monde sera tellement déçu. 293 00:23:58,724 --> 00:23:59,600 Vraiment? 294 00:24:05,439 --> 00:24:08,067 Jaume, réponds au téléphone. 295 00:24:08,526 --> 00:24:10,111 Je vous demande pardon, Monsieur. 296 00:24:10,611 --> 00:24:12,029 Bien sûr, si tu veux être là, 297 00:24:12,238 --> 00:24:13,322 Je pourrais envisager. 298 00:24:13,531 --> 00:24:15,074 Je vais téléphoner, tu viens ! 299 00:24:15,283 --> 00:24:17,869 Pas encore. Nous avons à peine fait connaissance. 300 00:24:21,080 --> 00:24:22,707 Mais je dois téléphoner. 301 00:24:27,044 --> 00:24:28,504 Et je dois sauter dans un bain à remous ! 302 00:24:40,141 --> 00:24:42,393 Madame Cromwell, je suis désolé 303 00:24:42,602 --> 00:24:45,146 mais Sa Majesté est tout à fait définitive. Il n'y va pas. 304 00:24:48,566 --> 00:24:49,859 Bonjour chérie. 305 00:24:50,234 --> 00:24:52,111 Êtes-vous nerveux, 306 00:24:52,528 --> 00:24:55,072 dérangé et bouleversé ? 307 00:24:56,157 --> 00:24:57,783 Enlevez vos vêtements. 308 00:24:58,534 --> 00:24:59,702 Se détendre. 309 00:25:00,870 --> 00:25:02,788 Avec une bouteille de bière Whitbread 310 00:25:02,997 --> 00:25:05,583 Ça te donnera du peps et te donner du courage 311 00:25:06,501 --> 00:25:08,002 Rappelez-vous, 312 00:25:08,920 --> 00:25:10,755 La bière Whitbread. 313 00:25:12,340 --> 00:25:15,676 Votre Majesté, c'est si persistant Encore la femme Cromwell. 314 00:25:16,469 --> 00:25:17,970 J'ai changé d'avis. Nous y allons. 315 00:25:19,055 --> 00:25:20,223 Je ne comprends pas. 316 00:25:20,431 --> 00:25:21,724 Néanmoins, nous y irons. 317 00:25:22,308 --> 00:25:25,269 Alors ça te dérange si je reste à la maison ? Je suis plutôt fatigué ce soir. 318 00:25:26,229 --> 00:25:27,897 Bien sûr, si vous êtes fatigué. 319 00:25:39,075 --> 00:25:41,619 - Où est Ann ? - La voilà maintenant ! 320 00:25:43,788 --> 00:25:44,872 Eh bien, je l'ai eu. 321 00:25:45,081 --> 00:25:47,625 Vous l’avez certainement fait. Dis-moi, comment as-tu fait ? 322 00:25:47,834 --> 00:25:49,085 J'ai loué la suite à côté de la sienne. 323 00:25:49,293 --> 00:25:50,670 Alors maintenant tu vis au Ritz ! 324 00:25:50,878 --> 00:25:52,463 Pas du tout! C'est trop dangereux. 325 00:25:52,672 --> 00:25:54,549 je reviendrai dans mon propre appartement ce soir. 326 00:25:54,757 --> 00:25:56,050 Alors tu as un roi sur votre programme. 327 00:25:56,259 --> 00:25:57,802 Pas si fort ! Il ne le sait pas. 328 00:25:58,010 --> 00:25:59,262 Quel genre de gars est-il ? 329 00:25:59,470 --> 00:26:02,056 Lors des dîners, ils disent il est gay et amusant 330 00:26:02,265 --> 00:26:03,641 si vous le mettez d'humeur. 331 00:26:03,850 --> 00:26:05,601 Et c'est à vous de décider. 332 00:26:06,811 --> 00:26:09,564 Prends le relais, je dois chercher mon mari. 333 00:26:12,233 --> 00:26:14,694 -Fred ! Je te cherchais. - Me voici chérie. 334 00:26:14,902 --> 00:26:16,779 - Qui regarde en bas ? - Le portier. 335 00:26:16,988 --> 00:26:19,740 Il téléphonera au majordome au moment où le roi arrive. 336 00:26:23,286 --> 00:26:26,497 C'est quoi toute cette affaire à propos de faire la révérence au roi ? 337 00:26:26,706 --> 00:26:28,791 N'as-tu jamais été présenté à la Cour ? 338 00:26:29,000 --> 00:26:30,376 Uniquement pour excès de vitesse. 339 00:26:30,585 --> 00:26:33,337 Ne les laissez pas vous tromper. Faites comme les dames. 340 00:26:33,546 --> 00:26:36,841 Et autre chose, vous ne vous asseyez pas avant lui. 341 00:26:37,049 --> 00:26:39,927 Après 36 trous de golf, J'espère qu'il s'assoira rapidement. 342 00:26:40,136 --> 00:26:42,430 Moi aussi, avec ma rotule gonflée ! 343 00:26:42,638 --> 00:26:45,725 Eh bien, voici une chance de vous asseoir avant qu'il arrive ici. 344 00:26:47,560 --> 00:26:49,854 Sa Majesté le roi Shahdov ! 345 00:26:57,904 --> 00:27:01,157 Votre Majesté, puis-je vous présenter Miss Ann Kay. 346 00:27:03,743 --> 00:27:06,412 Comment vas-tu? Nous nous sommes déjà rencontrés. 347 00:27:06,621 --> 00:27:08,456 Et Mme Rochauser. 348 00:27:09,707 --> 00:27:10,625 Comment vas-tu? 349 00:27:10,833 --> 00:27:12,376 Mlle Pam Butterworth. 350 00:27:13,377 --> 00:27:15,963 - Et M. Bill Johnson. - Comment vas-tu? 351 00:27:16,172 --> 00:27:17,256 Excusez-moi. 352 00:27:17,465 --> 00:27:18,424 Mme Vera Loose... 353 00:27:19,050 --> 00:27:20,218 Pouvez-vous m'entendre ? 354 00:27:21,010 --> 00:27:22,845 - Où est Hank ? - C'est lui. 355 00:27:23,054 --> 00:27:25,807 Hank, comment ça va ? 356 00:27:26,307 --> 00:27:27,809 Tous alignés pour la télévision. 357 00:27:28,184 --> 00:27:29,352 Quelle est la routine ? 358 00:27:29,560 --> 00:27:33,105 Je vais d'abord faire la pub du déodorant alors vois si je peux faire avancer le roi. 359 00:27:33,815 --> 00:27:36,275 Je vais te donner deux buzz pour lancer vos publicités. 360 00:27:46,077 --> 00:27:48,663 Au fait, c'est un El Greco ? 361 00:27:48,871 --> 00:27:50,540 Oh non, monsieur. C'est un Philippin. 362 00:27:50,748 --> 00:27:52,333 Je veux dire la photo ci-contre. 363 00:27:52,542 --> 00:27:55,336 Je ne suis pas sûr. Ma femme l'a acheté lors d'une vente aux enchères. 364 00:27:55,545 --> 00:27:56,754 En effet! 365 00:27:56,963 --> 00:27:58,881 Votre Majesté tu veux t'asseoir ? 366 00:27:59,340 --> 00:28:00,383 Merci. 367 00:28:02,885 --> 00:28:05,471 Votre Majesté est servie. 368 00:28:08,141 --> 00:28:10,309 Ne pensez-vous pas que Miss Ann Kay très attractif ? 369 00:28:10,518 --> 00:28:12,728 Très, le peu que j'ai vu d'elle. 370 00:28:36,669 --> 00:28:38,045 Madame, votre santé ! 371 00:28:45,094 --> 00:28:47,180 Et... comment va ta cheville ? 372 00:28:47,513 --> 00:28:49,098 Beaucoup mieux, merci Monsieur. 373 00:28:49,307 --> 00:28:52,185 Si cela vous pose d'autres problèmes, frappe juste à ma porte. 374 00:28:52,393 --> 00:28:54,437 Franchement, j'espère le pire. 375 00:28:54,645 --> 00:28:58,649 - Tu veux me voir souffrir ? - Je veux te voir davantage. 376 00:29:02,236 --> 00:29:04,864 - Je le trouve près d'ici. - Ça pourrait être plus proche. 377 00:29:05,072 --> 00:29:07,283 Et l'ambiance assez étouffante. 378 00:29:07,533 --> 00:29:08,534 C'est tout sauf ça. 379 00:29:08,743 --> 00:29:11,746 Comme les gens ont de la chance ne considère plus le problème 380 00:29:11,954 --> 00:29:14,248 de transpirer dans des pièces étouffantes. 381 00:29:14,457 --> 00:29:15,500 Je vous demande pardon? 382 00:29:15,708 --> 00:29:19,045 Pensez aux jolies jeunes filles être impopulaire dans les soirées dansantes 383 00:29:19,253 --> 00:29:21,005 et ils ne savent pas pourquoi. 384 00:29:21,214 --> 00:29:22,673 Je ne te suis pas. 385 00:29:22,882 --> 00:29:24,967 La réponse est B.O. 386 00:29:25,802 --> 00:29:27,845 - B.O. ? - Odeur corporelle ! 387 00:29:28,346 --> 00:29:30,598 Mais maintenant, cela peut être éliminé. 388 00:29:30,807 --> 00:29:33,392 parce qu'il y a une telle chose comme FRAIS. 389 00:29:33,601 --> 00:29:37,021 Ce merveilleux, apaisant, leurre déodorant. 390 00:29:37,230 --> 00:29:39,440 Il garde les aisselles au sec. 391 00:29:39,732 --> 00:29:44,821 Souviens-toi, tu es agréable d'être près seulement lorsque les aisselles restent sèches. 392 00:29:45,029 --> 00:29:47,240 C'est pourquoi les jolies femmes l'utilisent. 393 00:29:47,448 --> 00:29:49,826 N'oubliez pas : gardez au frais, 394 00:29:50,034 --> 00:29:53,246 soyez frais, avec le déodorant FRESH. 395 00:29:55,373 --> 00:29:57,625 Qui est cette jeune femme ? Je la trouve très bizarre. 396 00:29:57,834 --> 00:29:59,794 Elle est brillante spécialiste de la publicité. 397 00:30:00,002 --> 00:30:02,380 Vraiment! Elle l'a certainement en tête. 398 00:30:04,173 --> 00:30:06,676 Est-ce que tu pars habituellement le grand bain par ici ? 399 00:30:06,884 --> 00:30:09,095 - Tu penses que je suis fou ? - Je le sais. 400 00:30:09,303 --> 00:30:12,932 Je sais que Votre Majesté est une merveilleuse acteur qui a joué Hamlet. 401 00:30:13,141 --> 00:30:15,476 J'ai essayé des théâtres privés. 402 00:30:15,685 --> 00:30:17,436 Je donnerais n'importe quoi pour voir ton Hamlet. 403 00:30:17,645 --> 00:30:19,355 Peut-être que vous le ferez un soir. 404 00:30:19,564 --> 00:30:21,107 Pourquoi pas ce soir ? 405 00:30:21,315 --> 00:30:23,151 OK, une représentation privée. 406 00:30:23,359 --> 00:30:24,861 Être ou ne pas être... 407 00:30:25,444 --> 00:30:26,404 Maintenant ! 408 00:30:26,654 --> 00:30:28,281 - Tu veux dire ici ? - Pourquoi pas? 409 00:30:28,531 --> 00:30:29,824 Ah non, non, non ! 410 00:30:30,032 --> 00:30:31,242 Je vais faire taire tout le monde. 411 00:30:35,371 --> 00:30:36,873 Mesdames et messieurs, 412 00:30:37,081 --> 00:30:40,459 nous avons le privilège d'être témoins un grand moment historique. 413 00:30:40,835 --> 00:30:42,503 Sa Majesté le Roi Shahdov 414 00:30:42,712 --> 00:30:47,008 a gracieusement consenti à donner nous Hamlet est d'être ou de ne pas être. 415 00:30:57,143 --> 00:31:00,229 Il existe de nombreuses façons de jouer le monologue d'Hamlet. 416 00:31:00,438 --> 00:31:03,191 Il y a le pâle, pensif, Prince anémique. 417 00:31:03,399 --> 00:31:06,736 Il y a le fou et le grandiloquent. Lequel préfères-tu ? 418 00:31:07,195 --> 00:31:08,529 Tout sauf anémique. 419 00:31:09,113 --> 00:31:10,156 Très bien. 420 00:31:10,823 --> 00:31:11,991 « Être ou ne pas être : 421 00:31:12,825 --> 00:31:14,076 "C'est la question. 422 00:31:14,285 --> 00:31:15,912 "Est-ce qu'il est plus noble de souffrir 423 00:31:16,120 --> 00:31:18,331 "les frondes et les flèches d'une fortune scandaleuse, 424 00:31:18,539 --> 00:31:20,541 "ou prendre les armes contre une mer de troubles, 425 00:31:20,750 --> 00:31:22,585 " et en s'y opposant, y mettre fin ? 426 00:31:22,793 --> 00:31:25,755 "Mourir : Dormir, pas plus, 427 00:31:26,506 --> 00:31:28,257 "et par un sommeil pour dire que nous finissons 428 00:31:28,466 --> 00:31:31,719 "les mille chocs naturels dont la chair est l'héritière, 429 00:31:32,553 --> 00:31:34,639 "C'est une consommation sincèrement à souhaiter. 430 00:31:34,847 --> 00:31:37,850 "Mourir, dormir... 431 00:31:38,601 --> 00:31:40,228 "Pour dormir, 432 00:31:41,562 --> 00:31:43,022 "peut-être de rêver : 433 00:31:44,899 --> 00:31:46,484 "C'est là le problème. 434 00:31:47,693 --> 00:31:50,404 "Pour qui porterait les fouets et mépris du temps ? 435 00:31:50,613 --> 00:31:53,533 "L'oppresseur a tort, le mépris de l'homme orgueilleux, 436 00:31:53,741 --> 00:31:55,701 "les affres de l'amour méprisé, 437 00:31:55,910 --> 00:31:57,286 "le retard de la loi. 438 00:31:57,495 --> 00:32:01,415 "L'insolence du bureau, et les rejets que mérite le patient 439 00:32:01,624 --> 00:32:03,459 "des prises indignes, 440 00:32:03,668 --> 00:32:06,754 "quand il pourrait lui-même son silence prend 441 00:32:07,213 --> 00:32:09,423 "avec un corps nu ? 442 00:32:10,258 --> 00:32:13,177 "Qui supporterait les fardels pour transpirer 443 00:32:13,386 --> 00:32:15,555 "et grogner sous une vie fatiguée ? 444 00:32:16,472 --> 00:32:19,725 "Mais c'est la peur 445 00:32:19,934 --> 00:32:22,228 "de quelque chose après la mort 446 00:32:23,312 --> 00:32:26,023 "ce pays inconnu 447 00:32:26,232 --> 00:32:30,695 "d'où aucun voyageur ne revient 448 00:32:31,028 --> 00:32:32,738 "la volonté intrigue 449 00:32:33,489 --> 00:32:36,534 "et nous fait plutôt supporter ces maux que nous avons 450 00:32:37,076 --> 00:32:40,621 "que de voler vers les autres qu'on ne connaît pas ? 451 00:32:41,205 --> 00:32:42,999 "Donc la conscience..." 452 00:32:46,544 --> 00:32:48,838 - J'ai oublié. - Ah non ! S'il vous plaît, continuez. 453 00:32:49,046 --> 00:32:50,548 Non, non. Je suis désolé. 454 00:32:56,971 --> 00:32:58,431 Vous venez d'entendre un récital d'Hamlet 455 00:32:58,639 --> 00:33:00,391 par Sa Majesté le Roi Shahdov. 456 00:33:00,641 --> 00:33:03,227 Nous retournons maintenant chez Ann Kay Fête surprise dans la vraie vie 457 00:33:03,436 --> 00:33:05,146 après identification de la station. 458 00:33:05,354 --> 00:33:07,190 Ici la station KXPA. 459 00:33:07,940 --> 00:33:09,484 Comment puis-je vous remercier ? 460 00:33:09,692 --> 00:33:11,777 Quel privilège. Quel génie ! 461 00:33:11,986 --> 00:33:15,531 - Ça t'a plu ? - Tu as un tel pouvoir, une telle colère ! 462 00:33:16,032 --> 00:33:18,451 Quel succès vous auriez en tant qu'acteur. 463 00:33:19,785 --> 00:33:22,914 Mais les acteurs ont besoin de plus que du génie pour réussir. 464 00:33:23,247 --> 00:33:25,708 - Ils ont besoin de bonnes dents saines. - Naturellement. 465 00:33:25,917 --> 00:33:27,710 Avez-vous l'assurance de parler 466 00:33:27,919 --> 00:33:31,130 et affronter les autres sans danger d'être répulsif ? 467 00:33:31,380 --> 00:33:32,673 Et voilà encore ! 468 00:33:32,882 --> 00:33:36,177 Comment un acteur peut-il jouer en face une charmante dame de premier plan 469 00:33:36,385 --> 00:33:37,929 s'il est incertain ? 470 00:33:38,346 --> 00:33:42,475 Mais avec le dentifrice OXYTONE il a confiance et contrôle, 471 00:33:42,683 --> 00:33:46,604 pour le dentifrice OXYTONE est le souffle des violettes. 472 00:33:47,104 --> 00:33:50,733 OXYTONE arrêtera la pourriture, enlever le film jaune 473 00:33:51,150 --> 00:33:54,362 et restaurer les dents à une belle blancheur. 474 00:33:54,946 --> 00:33:56,197 Tu ne regretteras jamais, 475 00:33:56,405 --> 00:33:59,200 tu ne t'inquiéteras jamais, si vous utilisez le dentifrice OXYTONE. 476 00:33:59,408 --> 00:34:01,744 Tu sais, tu me donnes un terrible complexe. 477 00:34:01,953 --> 00:34:03,037 Vraiment? 478 00:34:03,246 --> 00:34:05,206 Je pensais que tu étais fou, mais maintenant je suis positif. 479 00:34:05,414 --> 00:34:06,916 Je pensais que tu aimais les fous. 480 00:34:07,124 --> 00:34:10,503 Oui, mais comment peux-tu soudainement se lancer dans le dentifrice ? 481 00:34:10,711 --> 00:34:14,131 Ce doit être une association d’idées. Demain, je vais chez mon dentiste. 482 00:34:14,340 --> 00:34:15,675 Comme c'est ennuyeux. 483 00:34:16,134 --> 00:34:17,677 Le plus ennuyeux ! 484 00:34:18,136 --> 00:34:19,762 Tu sais, tu es vraiment drôle. 485 00:34:19,971 --> 00:34:20,972 Vous le pensez ? 486 00:34:21,305 --> 00:34:24,892 Je dois vous raconter certaines de mes blagues. Des vilains ! 487 00:34:26,185 --> 00:34:28,729 Oui, ne pouvons-nous pas nous joindre dans la conversation ? 488 00:34:28,938 --> 00:34:31,440 Eh bien, nous parlions de dentistes. 489 00:34:31,858 --> 00:34:35,528 Je déteste quand tu es impuissant, ta bouche pleine d'instruments, 490 00:34:35,736 --> 00:34:37,780 et ils répondent au téléphone. 491 00:34:39,073 --> 00:34:42,201 - Par exemple, ça te dérange ? - Pas du tout. 492 00:34:42,410 --> 00:34:43,661 Juste pour illustrer. 493 00:34:43,870 --> 00:34:46,664 Tu vois, vas-tu ouvrir ta bouche, s'il te plaît ? 494 00:34:46,873 --> 00:34:48,166 Quand tu es dans cette position, 495 00:34:48,791 --> 00:34:50,960 invariablement, le téléphone sonne. 496 00:34:51,169 --> 00:34:54,589 Il y répond. Vous ne pouvez pas bouger. Il vous traite comme un tuyau d'évacuation. 497 00:34:55,923 --> 00:34:58,468 Depuis une heure et demie, tu as été diverti par le roi Shahdov 498 00:34:58,676 --> 00:35:00,803 sur la vraie vie d'Ann Kay Fête surprise. 499 00:35:01,012 --> 00:35:02,847 Ici la station KXPA. 500 00:35:21,324 --> 00:35:22,450 Toujours debout ? 501 00:35:23,493 --> 00:35:25,786 - Je n'ai pas dormi un clin d'œil. - En effet? 502 00:35:26,704 --> 00:35:30,249 Votre Majesté! Après votre positif refus d'apparaître à la télévision, 503 00:35:30,458 --> 00:35:31,834 de te voir réciter Hamlet, 504 00:35:32,043 --> 00:35:34,587 mettre des couteaux et des pinces à sucre dans la gorge de cette misérable femme ! 505 00:35:34,795 --> 00:35:35,963 Es-tu fou? 506 00:35:36,172 --> 00:35:38,758 Après ce que j'ai vu, Votre Majesté, peut-être que je le suis. 507 00:35:38,966 --> 00:35:41,511 - Tu m'as vu à la télévision ? - C'est tellement fou. 508 00:35:42,929 --> 00:35:46,599 Je suis un idiot ! j'ai pensé à quelque chose il se passait quelque chose de bizarre ! 509 00:35:46,849 --> 00:35:48,226 Ils ont dû avoir caméras cachées. 510 00:35:48,434 --> 00:35:49,936 - Que veux-tu dire? - Je n'en savais rien. 511 00:35:50,144 --> 00:35:52,730 Scandaleux. Poursuivez-les en dommages-intérêts ! 512 00:35:52,939 --> 00:35:54,315 Sortons en l'air. 513 00:35:54,690 --> 00:35:55,733 Il est plutôt tard, Votre Majesté. 514 00:35:55,942 --> 00:35:58,528 Je ne peux pas dormir. Nous irons dans une discothèque. 515 00:36:03,115 --> 00:36:05,201 Nous devrions retourner en Europe. 516 00:36:05,409 --> 00:36:07,161 Ne soyez pas absurde. Nous avons besoin d'argent. 517 00:36:07,537 --> 00:36:10,623 Après ce qui s'est passé, aucun homme d'affaires ne vous prendra au sérieux. 518 00:36:10,832 --> 00:36:11,707 Pourquoi? 519 00:36:11,916 --> 00:36:15,002 Votre Majesté! Un roi jouant Hamlet à la télévision ! 520 00:36:15,211 --> 00:36:16,796 Ils remettront en question votre santé mentale. 521 00:36:17,004 --> 00:36:21,092 Je suppose que je cours après une balle de golf juste le mettre dans un trou est sain d'esprit ? 522 00:36:21,634 --> 00:36:23,136 Je préfère Hamlet au golf. 523 00:36:23,344 --> 00:36:24,887 - Nous sommes ruinés. - C'est absurde. 524 00:36:26,848 --> 00:36:28,516 John, le voilà ! 525 00:36:28,850 --> 00:36:32,395 Votre Majesté, puis-je vous féliciter, Monsieur. 526 00:36:32,603 --> 00:36:34,480 Ma femme et moi t'avons vu à la télévision 527 00:36:34,689 --> 00:36:37,984 et je veux juste dire tu es certainement un homme de talent, 528 00:36:38,192 --> 00:36:41,612 et puis-je le dire, Monsieur, un vrai démocrate. 529 00:36:41,821 --> 00:36:42,947 Merci beaucoup. 530 00:36:43,156 --> 00:36:45,324 J'aimerais que tu me serres la main avec ma femme. 531 00:36:45,533 --> 00:36:47,952 Chérie, voici Sa Majesté... 532 00:36:48,536 --> 00:36:50,746 pardonne-moi, roi, quel est ton nom de famille ? 533 00:36:51,539 --> 00:36:53,541 Ça y est, roi Shahdov ! 534 00:36:53,749 --> 00:36:55,042 Comment vas-tu? 535 00:36:55,585 --> 00:36:57,962 Pourrais-je avoir ton autographe pour mon petit garçon ? 536 00:36:58,171 --> 00:37:01,674 Oui, bien sûr. As-tu un morceau de papier ? 537 00:37:01,883 --> 00:37:03,468 Je n'ai qu'un Kleenex. 538 00:37:03,676 --> 00:37:05,344 Ça ira. Un stylo ? 539 00:37:05,761 --> 00:37:07,054 Non, je n'ai pas de stylo. 540 00:37:07,263 --> 00:37:10,433 Comment attends-tu un homme écrire si tu n'as pas de stylo ? 541 00:37:13,603 --> 00:37:16,272 J'espère bien cela n'abîme pas votre stylo. 542 00:37:17,607 --> 00:37:19,859 Monsieur, puis-je avoir ton autographe s'il te plaît ? 543 00:37:26,324 --> 00:37:28,493 Pouvez-vous nous donner les détails ? 544 00:37:28,701 --> 00:37:30,912 - Plus de courrier, Monsieur. - Emmenez-les dans la pièce voisine. 545 00:37:35,124 --> 00:37:37,668 Ce téléphone a été ça sonne depuis une semaine maintenant. 546 00:37:37,877 --> 00:37:39,170 Nous n'avons pas eu un instant de paix. 547 00:37:39,378 --> 00:37:41,005 Nous vous le ferons savoir en temps utile. 548 00:37:41,214 --> 00:37:45,510 Offre de la société Juniper Eyewash Company 5 000 $ pour apparaître dans leur programme. 549 00:37:45,718 --> 00:37:47,011 - Genévrier quoi ? - Un collyre. 550 00:37:47,220 --> 00:37:49,138 Voici une offre de la bière blonde King's. 551 00:37:49,347 --> 00:37:52,141 La réponse est non. La bière blonde du roi ! 552 00:37:55,770 --> 00:37:57,730 Très bien, Je le prendrai dans la pièce voisine. 553 00:37:59,232 --> 00:38:00,149 Entrez! 554 00:38:13,788 --> 00:38:15,498 Votre Majesté, je m'appelle Johnson. 555 00:38:15,706 --> 00:38:17,500 Représentant publicitaire pour Crown Cheese. 556 00:38:17,708 --> 00:38:22,004 Pour 2 mots qui ne prendront pas plus de 40 secondes de votre temps, 557 00:38:22,213 --> 00:38:25,424 Crown Cheese vous donnera 10 000 $ apparaître à la télévision. 558 00:38:25,633 --> 00:38:28,761 Tout ce que tu as à faire c'est de diffuser Crown Cheese sur un morceau de pain grillé, 559 00:38:28,970 --> 00:38:32,932 prends une bouchée, dis "miam, miam" et 10 000 $ sont à vous. 560 00:38:36,102 --> 00:38:37,645 Montrez à ce monsieur la porte. 561 00:38:37,854 --> 00:38:40,523 Êtes-vous fou? 10 000 $ pour 2 mots ? 562 00:38:40,731 --> 00:38:44,777 Vous n'êtes pas obligé de les mémoriser, ils seront sur un tableau noir ! 563 00:38:45,194 --> 00:38:46,696 Par ici, Monsieur. 564 00:38:57,123 --> 00:38:59,959 C'est cette créature qui était avec toi à la télévision, Miss Ann Kay. 565 00:39:01,043 --> 00:39:03,546 - Faites-la monter. - Dites à Miss Ann Kay de monter. 566 00:39:03,880 --> 00:39:06,966 L'audace de cette femme à venir ici après ce qui s'est passé. 567 00:39:07,175 --> 00:39:10,178 Votre Majesté, c'est un monde qui change, des valeurs différentes. 568 00:39:10,428 --> 00:39:11,471 Il semble donc. 569 00:39:17,685 --> 00:39:21,022 "Miam, miam !" Ça vaut 10 000 $ ? 570 00:39:33,118 --> 00:39:36,038 - Bonjour. - Bien! Entrez. 571 00:39:43,086 --> 00:39:44,838 Félicitations Votre Majesté. 572 00:39:45,047 --> 00:39:47,007 Tu as électrisé tout le pays. 573 00:39:47,216 --> 00:39:50,010 Grâce à vos idées particulières d'hospitalité. 574 00:39:50,928 --> 00:39:52,846 Ce ne sont pas les miens, Votre Majesté. 575 00:39:53,055 --> 00:39:54,181 Que veux-tu? 576 00:39:55,015 --> 00:39:57,351 Mme Cromwell m'a demandé pour livrer cela. 577 00:40:00,854 --> 00:40:03,941 Je crois qu'il y a un chèque à l'intérieur pour 20 000 $. 578 00:40:08,028 --> 00:40:11,406 Tout à fait. Cela me sauvera la peine de le lui rendre. 579 00:40:11,949 --> 00:40:13,325 Je suis désolé que tu sois en colère. 580 00:40:13,867 --> 00:40:16,662 Je suis sûr que ma colère signifie rien pour vous, Miss Kay. 581 00:40:16,870 --> 00:40:18,747 Mon mépris non plus. 582 00:40:20,541 --> 00:40:21,542 Bonjour. 583 00:40:33,512 --> 00:40:35,430 C'était une interview rapide. 584 00:40:36,557 --> 00:40:39,017 Jaume, mets ça dedans la corbeille à papier. 585 00:40:39,893 --> 00:40:43,105 A 12 heures, vous devez visiter une école de garçons progressiste. 586 00:40:43,939 --> 00:40:46,650 Je pense que c'est une bonne politique après cette horrible affaire de télévision. 587 00:40:47,192 --> 00:40:49,111 Avez-vous entendu parler de la Commission atomique ? 588 00:40:49,319 --> 00:40:51,655 Pas un mot. Je leur ai téléphoné tous les jours 589 00:40:51,864 --> 00:40:54,158 depuis une semaine maintenant, mais je ne peux pas passer. 590 00:40:54,366 --> 00:40:57,369 Si nous n'avons pas de leurs nouvelles, certains de ces offres peuvent en valoir la peine. 591 00:40:57,703 --> 00:40:59,246 Nous n’en sommes pas encore là. 592 00:40:59,955 --> 00:41:02,499 Réalisez-vous que vous avez déchiré un chèque de 20 000$ ? 593 00:41:02,708 --> 00:41:04,751 Oui, de cette femme Cromwell. 594 00:41:04,960 --> 00:41:06,170 Bien. 595 00:41:08,630 --> 00:41:10,799 Au revoir, quel est notre solde bancaire ? 596 00:41:12,050 --> 00:41:14,344 912 dollars, pour être exact. 597 00:41:14,553 --> 00:41:18,098 Quoi? Procurez-vous du sparadrap ! Merci Mme Cromwell pour le chèque ! 598 00:41:18,307 --> 00:41:19,683 Vous ne l'acceptez sûrement pas ? 599 00:41:19,892 --> 00:41:21,518 Un oiseau dans la main, mon cher. 600 00:41:21,727 --> 00:41:23,729 Mais l'honneur de Votre Majesté, ta fierté ? 601 00:41:23,937 --> 00:41:26,482 Fierté? Un roi n'a pas de fausse fierté. Appelez-la ! 602 00:41:26,732 --> 00:41:30,402 Il est 11h20, si tu y vas à l'école, tu ferais mieux de t'habiller. 603 00:41:30,652 --> 00:41:32,362 Appelez Mme Cromwell. 604 00:41:32,863 --> 00:41:33,822 Le voici maintenant ! 605 00:41:35,699 --> 00:41:37,326 Votre Majesté! Juste un instant ! 606 00:41:40,370 --> 00:41:41,705 Bienvenue, Votre Majesté ! 607 00:41:41,914 --> 00:41:45,209 Comment vas-tu? C'est mon ambassadeur. 608 00:41:47,836 --> 00:41:48,754 Eh bien, jeune homme ? 609 00:41:49,505 --> 00:41:51,882 Votre Majesté, nous ne sommes pas encore officiellement ouverts 610 00:41:52,090 --> 00:41:55,969 mais je pensais que tu aimerais voir le exposez, puis passez en revue les enfants. 611 00:41:56,178 --> 00:41:57,095 Je vois. 612 00:41:57,471 --> 00:41:58,639 Votre Majesté. 613 00:41:59,556 --> 00:42:01,725 J'espère que cela ne vous dérange pas ces photographes de presse. 614 00:42:01,934 --> 00:42:04,603 Une des malédictions du 20ème siècle, j'en ai peur. 615 00:42:09,441 --> 00:42:11,109 Je suis désolé messieurs, ce sera tout. 616 00:42:11,318 --> 00:42:13,862 Je suis vraiment désolé, c'est la dernière maintenant. 617 00:42:19,326 --> 00:42:21,537 J'espère que cela ne vous dérange pas les photographes de presse. 618 00:42:21,745 --> 00:42:24,414 Après tout, une star de Royal TV est toute une attraction. 619 00:42:25,958 --> 00:42:28,961 Puis-je expliquer à Votre Majesté qu'est-ce qu'on essaie de faire ? 620 00:42:29,211 --> 00:42:32,297 Une école progressiste s’efforce développer l'individualité d'un enfant, 621 00:42:32,506 --> 00:42:35,759 pour lui donner toute latitude pour s'exprimer ses sentiments et ses désirs 622 00:42:36,343 --> 00:42:39,388 sur la théorie selon laquelle l'individualité et le génie sont apparentés. 623 00:42:40,055 --> 00:42:40,973 Intéressant. 624 00:42:41,181 --> 00:42:43,934 Nous encourageons ces petites personnes pour gérer leurs propres affaires. 625 00:42:44,143 --> 00:42:48,188 Certains préfèrent les beaux-arts, d'autres les métiers professionnels. 626 00:42:48,939 --> 00:42:52,651 Ce jeune homme souhaite présenter vous avec un échantillon de son art. 627 00:42:53,861 --> 00:42:55,946 Bien! Très gentil de votre part. 628 00:42:58,532 --> 00:42:59,533 Pardonne-moi ! 629 00:42:59,992 --> 00:43:01,493 Allez immédiatement dans votre chambre. 630 00:43:07,583 --> 00:43:10,460 Nous croyons aux graines du génie sont chez tous les enfants. 631 00:43:10,669 --> 00:43:14,715 Nous nous efforçons de développer leurs instincts, encourager leurs impulsions. 632 00:43:17,885 --> 00:43:20,345 Voici un jeune sculpteur ambitieux. 633 00:43:21,013 --> 00:43:23,390 - Qu'est-ce que tu fais ? - Feuille de figuier. 634 00:43:23,599 --> 00:43:24,683 Intéressant. 635 00:43:24,892 --> 00:43:27,186 Rien d'intéressant à propos d'une feuille de vigne. 636 00:43:28,187 --> 00:43:31,190 Ouvert, franc, décomplexé. C'est ce que nous encourageons. 637 00:43:32,900 --> 00:43:35,068 Message téléphonique pour M. Jaume. 638 00:43:35,277 --> 00:43:37,696 - Ont-ils donné un nom ? - Mlle Ann Kay. 639 00:43:37,905 --> 00:43:39,823 Peut-être à propos de ce chèque, tu ferais mieux d'aller voir. 640 00:43:40,032 --> 00:43:42,201 - Où est le téléphone ? - Par ici, s'il vous plaît. 641 00:43:42,409 --> 00:43:44,661 Présentez Son Excellence à mon bureau. 642 00:43:48,499 --> 00:43:49,875 Par ici, Votre Majesté. 643 00:43:51,919 --> 00:43:53,962 Et voici notre boulangerie. 644 00:43:56,882 --> 00:43:58,217 Excusez-moi, Votre Majesté. 645 00:44:39,007 --> 00:44:42,427 Et ce jeune homme se spécialise dans les pâtisseries viennoises. 646 00:44:43,053 --> 00:44:45,430 C'est quelque chose de l'artisanat de notre petit ami. 647 00:44:45,764 --> 00:44:49,101 Ce sont exactement les mêmes comme ceux qu'il fabrique. 648 00:44:49,560 --> 00:44:51,979 - Voudriez-vous en goûter un ? - Oh non, merci. 649 00:44:56,859 --> 00:44:59,236 Et ici, Votre Majesté, nous avons un phénomène infantile. 650 00:44:59,987 --> 00:45:01,989 Un enfant remarquable de dix ans. 651 00:45:03,031 --> 00:45:06,243 C'est un sacré historien, rédacteur en chef du magazine de notre école. 652 00:45:07,578 --> 00:45:08,912 Très intéressant. 653 00:45:09,329 --> 00:45:12,124 Ceci, Votre Majesté, est Rupert, notre jeune éditeur. 654 00:45:12,332 --> 00:45:13,876 Comment vas-tu, Rupert ? 655 00:45:14,084 --> 00:45:15,002 Asseyez-vous. 656 00:45:15,711 --> 00:45:18,547 - Qu'est-ce que tu lis ? - Karl Marx. 657 00:45:19,173 --> 00:45:20,465 Vous n'êtes sûrement pas communiste ? 658 00:45:21,258 --> 00:45:23,802 Dois-je être communiste lire Karl Marx ? 659 00:45:25,804 --> 00:45:27,473 C'est une réponse valable. 660 00:45:28,390 --> 00:45:30,100 Eh bien, si vous n'êtes pas communiste, qu'est-ce que tu es ? 661 00:45:30,934 --> 00:45:32,227 - Rien. - Rien? 662 00:45:32,936 --> 00:45:34,480 Je n'aime pas toutes les formes de gouvernement. 663 00:45:35,105 --> 00:45:36,607 Mais quelqu'un doit gouverner ! 664 00:45:37,316 --> 00:45:38,984 Et je n'aime pas le mot « règle ». 665 00:45:39,651 --> 00:45:42,696 Eh bien, si nous n'aimons pas le mot "règle", appelons cela « leadership ». 666 00:45:43,197 --> 00:45:45,491 Leadership au sein du gouvernement c'est le pouvoir politique 667 00:45:45,699 --> 00:45:49,161 et le pouvoir politique est un fonctionnaire une forme de contrariété envers le peuple. 668 00:45:50,287 --> 00:45:52,206 Quel magazine dites-vous qu'il édite ? 669 00:45:52,414 --> 00:45:55,083 Un commentaire sur l'actualité. 670 00:45:55,375 --> 00:45:56,877 Pardonnez-moi, Votre Majesté. 671 00:45:57,085 --> 00:46:00,881 Mais mon cher jeune homme, la politique est nécessaire. 672 00:46:01,089 --> 00:46:03,675 La politique est des règles imposées sur le peuple. 673 00:46:03,884 --> 00:46:06,178 Mais dans ce pays les règles ne sont pas imposés, 674 00:46:06,386 --> 00:46:08,096 ils sont le souhait de tous les citoyens libres. 675 00:46:08,305 --> 00:46:10,516 Voyagez un peu, alors vous verrez à quel point ils sont libres. 676 00:46:10,724 --> 00:46:12,142 Tu ne m'as pas laissé finir. 677 00:46:12,351 --> 00:46:14,311 Ils ont tous les hommes dans une camisole de force 678 00:46:14,520 --> 00:46:16,897 et sans passeport il ne peut pas bouger un orteil. 679 00:46:17,898 --> 00:46:21,985 Dans un monde libre, ils violent les droits naturels de chaque citoyen. 680 00:46:22,903 --> 00:46:25,489 Ils sont devenus les armes des despotes politiques. 681 00:46:25,697 --> 00:46:29,243 Si tu ne penses pas comme eux vous êtes privé de votre passeport. 682 00:46:30,202 --> 00:46:32,371 Quitter un pays c'est comme s'évader de prison. 683 00:46:32,579 --> 00:46:35,666 Et entrer dans un pays, c'est comme passant par le chas d’une aiguille. 684 00:46:35,874 --> 00:46:37,042 Suis-je libre de voyager ? 685 00:46:37,251 --> 00:46:38,502 Bien sûr, vous êtes libre de voyager. 686 00:46:38,710 --> 00:46:40,671 - Seulement avec un passeport ! - Puis-je dire quelque chose ? 687 00:46:40,879 --> 00:46:43,090 Seulement avec un passeport ! 688 00:46:43,298 --> 00:46:44,800 Les animaux ont-ils besoin d'un passeport ? 689 00:46:46,051 --> 00:46:47,094 As-tu fini ? 690 00:46:47,302 --> 00:46:50,139 C'est incongru que dans cet âge atomique de vitesse 691 00:46:50,347 --> 00:46:52,724 nous sommes enfermés et exclus par les passeports. 692 00:46:52,933 --> 00:46:54,518 Si tu te tais et laissez quelqu'un d'autre parler ! 693 00:46:54,726 --> 00:46:57,146 - Et la liberté d'expression, est-ce que ça existe ? - Non, tu as tout. 694 00:46:57,354 --> 00:46:58,689 Et la libre entreprise ? 695 00:46:58,897 --> 00:47:00,232 Nous parlions de passeports. 696 00:47:00,440 --> 00:47:02,609 Aujourd'hui, tout est monopole. 697 00:47:02,818 --> 00:47:04,111 Très bien, maintenant tu veux... 698 00:47:04,611 --> 00:47:07,698 Puis-je me lancer dans le secteur automobile et concourir ? 699 00:47:07,906 --> 00:47:09,032 Si je peux dire un mot ! 700 00:47:09,241 --> 00:47:12,744 Aucune chance ! Puis-je entrer le secteur de l'épicerie et être compétitif ? 701 00:47:12,953 --> 00:47:14,705 - Tu vas te taire ? - Aucune chance ! 702 00:47:15,289 --> 00:47:17,916 Le monopole est la menace de la libre entreprise. 703 00:47:18,125 --> 00:47:20,335 Quand je repense à il y a 60 ans... 704 00:47:20,544 --> 00:47:21,962 Où étais-tu il y a 60 ans ? 705 00:47:22,171 --> 00:47:25,090 Il était une lueur aux yeux de son arrière-grand-père ! 706 00:47:25,883 --> 00:47:27,968 Très bien, maintenant. As-tu fini ? 707 00:47:28,177 --> 00:47:30,179 Maintenant, laissez-moi dire quelque chose. 708 00:47:30,387 --> 00:47:33,640 Laissez-moi vous dire à quel point vous vous trompez. En premier lieu... 709 00:47:37,102 --> 00:47:38,187 En premier lieu... 710 00:47:39,605 --> 00:47:41,398 j'ai oublié ce que je voulais dire. 711 00:47:41,899 --> 00:47:43,984 Et la bombe atomique ! 712 00:47:44,193 --> 00:47:47,946 C'est un crime que lorsque le monde réclame l'énergie atomique 713 00:47:48,405 --> 00:47:49,781 vous voulez fabriquer des bombes atomiques. 714 00:47:49,990 --> 00:47:50,949 Moi? 715 00:47:51,575 --> 00:47:53,202 Je suis contre les bombes atomiques ! 716 00:47:53,410 --> 00:47:56,288 Vous voulez anéantir la civilisation, détruire toute vie 717 00:47:56,497 --> 00:47:57,539 sur cette planète ! 718 00:47:57,748 --> 00:48:00,501 Tu penses toujours que tu vis au 19ème siècle ! 719 00:48:01,627 --> 00:48:04,755 J'ai perdu mon trône parce que Je ne voulais pas de bombes atomiques ! 720 00:48:05,255 --> 00:48:08,091 Vous et vos semblables pensez atomiquement les bombes peuvent résoudre vos problèmes. 721 00:48:08,300 --> 00:48:09,426 Écoute, petit rat ! 722 00:48:09,635 --> 00:48:11,470 Aujourd’hui, l’homme a trop de pouvoir. 723 00:48:11,678 --> 00:48:15,349 L'Empire romain s'est effondré avec l'assassinat de César - pourquoi ? 724 00:48:15,557 --> 00:48:17,392 À cause de trop de puissance. 725 00:48:17,601 --> 00:48:20,896 La féodalité a explosé avec la révolution française - pourquoi ? 726 00:48:21,104 --> 00:48:22,564 À cause de trop de puissance. 727 00:48:22,773 --> 00:48:25,734 Et aujourd'hui le monde entier va exploser - pourquoi ? 728 00:48:25,943 --> 00:48:27,736 À cause de trop de puissance. 729 00:48:28,529 --> 00:48:29,863 Le monopole du pouvoir 730 00:48:30,072 --> 00:48:32,115 est une menace pour la liberté. 731 00:48:32,699 --> 00:48:36,119 Il dégrade et victimise chaque individu. 732 00:48:36,328 --> 00:48:38,705 Et où est l’individu ? 733 00:48:38,914 --> 00:48:40,332 Je ne sais pas. 734 00:48:40,749 --> 00:48:44,545 Perdu dans la terreur parce que il est fait pour haïr au lieu d'aimer. 735 00:48:45,504 --> 00:48:49,800 Si la civilisation doit survivre nous devons combattre le pouvoir 736 00:48:50,008 --> 00:48:53,887 jusqu'à la dignité et la paix de l'homme sont restaurés. 737 00:48:55,347 --> 00:48:56,932 Quelle est la signification de ceci ? 738 00:49:04,565 --> 00:49:06,191 - Des nouvelles ? - Non, monsieur. 739 00:49:07,234 --> 00:49:09,319 Rien de la Commission atomique ? 740 00:49:09,528 --> 00:49:13,198 Pas un mot. Je leur ai encore écrit la semaine dernière mais je n'ai eu aucune réponse. 741 00:49:13,490 --> 00:49:14,491 Étrange. 742 00:49:14,867 --> 00:49:17,536 Aucune nouvelle. Aucune invitation sociale. 743 00:49:18,120 --> 00:49:20,122 - Je crois que c'est un boycott. - Pourquoi? 744 00:49:20,330 --> 00:49:22,374 Cela pourrait être quelque chose que vous avez dit. 745 00:49:22,583 --> 00:49:26,336 Votre entretien avec la presse était plutôt politique. 746 00:49:27,254 --> 00:49:29,173 Vous avez mentionné vos projets atomiques 747 00:49:29,381 --> 00:49:31,842 révolutionnerait la vie moderne et réaliser une utopie. 748 00:49:32,050 --> 00:49:33,177 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 749 00:49:33,385 --> 00:49:36,054 Eh bien, pour le moment, tout le monde dans un tel état d'hystérie 750 00:49:36,263 --> 00:49:38,474 que des discours comme l'utopie les terrifie. 751 00:49:38,682 --> 00:49:40,017 Je n'ai jamais entendu une telle absurdité. 752 00:49:43,187 --> 00:49:44,354 Qu'est ce que c'est? 753 00:49:46,815 --> 00:49:49,318 Peut-être une nouvelle de la Commission atomique ! 754 00:49:49,526 --> 00:49:53,405 Non, c'est la note de l'hôtel. Je connais le enveloppe, ils l’ont envoyée 5 fois. 755 00:49:53,697 --> 00:49:54,907 Combien leur devons-nous ? 756 00:49:55,115 --> 00:49:56,492 11 000 $. 757 00:49:56,867 --> 00:49:58,076 N'est-ce pas exorbitant ? 758 00:49:58,285 --> 00:49:59,745 Eh bien, nous sommes ici depuis 6 semaines. 759 00:49:59,953 --> 00:50:02,414 Il comprend également 3 000 $ vous avez eu de l'argent liquide. 760 00:50:02,623 --> 00:50:03,874 Combien nous reste-t-il ? 761 00:50:04,333 --> 00:50:05,709 Pas un centime, monsieur. 762 00:50:06,376 --> 00:50:08,462 Dommage que nous n'ayons pas accepté ces offres TV. 763 00:50:08,670 --> 00:50:10,047 Je pense que nous devrions déménager dans un hôtel moins cher. 764 00:50:10,255 --> 00:50:11,924 Non, c'est assez confortable ici. 765 00:50:12,132 --> 00:50:14,343 Mais l'ambiance est devenant glacial. 766 00:50:14,551 --> 00:50:16,178 Même les serveurs deviennent impolis. 767 00:50:16,386 --> 00:50:17,888 J'ai essayé d'en obtenir un pendant 10 minutes. 768 00:50:23,769 --> 00:50:25,312 Voulez-vous déjeuner, Monsieur ? 769 00:50:25,521 --> 00:50:28,315 Quelque chose de simple. Caviar, pain grillé et oignons. 770 00:50:28,524 --> 00:50:29,525 Caviar? 771 00:50:29,733 --> 00:50:33,445 Oui, une grande boîte de conserve, et hachez très finement les oignons. 772 00:50:33,654 --> 00:50:35,239 Pareil pour toi, Jaume ? 773 00:50:35,572 --> 00:50:39,034 Merci, Votre Majesté, Je vais prendre un sandwich au jambon et une bière. 774 00:50:40,285 --> 00:50:42,496 Et de la vodka, sur glace ! 775 00:50:45,249 --> 00:50:46,458 Votre Majesté! 776 00:50:48,168 --> 00:50:49,711 Quelle est la signification de ceci ? 777 00:50:50,295 --> 00:50:51,338 Pardonnez-moi, Monsieur. 778 00:50:51,547 --> 00:50:53,340 Votre Majesté, Je dois juste te parler. 779 00:50:53,549 --> 00:50:56,969 S'il vous plaît, écoutez d'abord et si vous je n'aime pas ça, jette-moi dehors. 780 00:51:01,849 --> 00:51:03,934 Votre Majesté, Je n’accepte jamais un non comme réponse. 781 00:51:04,143 --> 00:51:08,605 J'ai un chèque de 50 000 $ de la Royal Crown Whisky Co. 782 00:51:08,814 --> 00:51:11,525 Je sais que tu n'as pas besoin de pâte... 783 00:51:12,985 --> 00:51:14,319 Asseyez-vous, Mlle Kay. 784 00:51:17,281 --> 00:51:18,407 Merci, Monsieur. 785 00:51:24,663 --> 00:51:25,789 Merci, Monsieur. 786 00:51:26,999 --> 00:51:28,709 Votre Majesté, voici la proposition. 787 00:51:28,917 --> 00:51:31,628 Tu es à la télévision, assis dans une belle salle baronniale. 788 00:51:31,837 --> 00:51:34,631 Un majordome vous sert un verre de whisky Royal Crown, 789 00:51:34,840 --> 00:51:37,801 et avec ton charme majestueux naturel vous dites quelques mots et buvez. 790 00:51:38,010 --> 00:51:39,803 Je dois faire de la publicité pour le whisky ? 791 00:51:40,429 --> 00:51:43,557 Je sais que c'est au-dessous de ta dignité, mais il y a 50 000 $ là-dedans. 792 00:51:43,765 --> 00:51:45,392 Si tu ne veux pas d'argent vous pouvez le donner à une œuvre caritative. 793 00:51:45,893 --> 00:51:48,145 C'est une excellente idée, cet angle caritatif ! 794 00:51:48,353 --> 00:51:50,272 Nous en ferons la publicité dans tous les journaux. 795 00:51:50,481 --> 00:51:54,860 Je ne pense pas que cela devienne Sa Majesté pour annoncer ses dons de bienfaisance. 796 00:51:55,068 --> 00:51:57,070 Personnellement Je pense que c'est très déplaisant. 797 00:51:57,279 --> 00:51:59,031 OK King, tu es le docteur ! 798 00:51:59,364 --> 00:52:01,366 Concernant le paiement, quand est-ce qu'on... 799 00:52:01,575 --> 00:52:03,785 A la signature du contrat. 800 00:52:04,036 --> 00:52:05,746 Jaume, occupe-toi de cette affaire tout de suite. 801 00:52:06,497 --> 00:52:08,373 Alors c'est un accord ? Super! 802 00:52:08,582 --> 00:52:10,083 Emmenez-le aux studios, faites-le agresser. 803 00:52:10,292 --> 00:52:11,919 Nous voulons des photos. Beaucoup de dignité. 804 00:52:12,127 --> 00:52:14,379 Dis, tu n'as pas ta couronne avec toi ? 805 00:52:14,588 --> 00:52:17,090 En aucun cas vais-je porter ma couronne. 806 00:52:17,299 --> 00:52:19,009 OK King, tu es le docteur ! 807 00:52:25,891 --> 00:52:27,351 Herbert, un peu à droite. 808 00:52:30,229 --> 00:52:34,441 Puis-je suggérer de tenir ton verre d'un côté ? Cela cache ton visage. 809 00:52:35,692 --> 00:52:37,236 Il y a une ombre. 810 00:52:40,823 --> 00:52:42,574 Maintenant un sans le verre. 811 00:52:43,367 --> 00:52:46,328 Herbert, amène une douzaine d'assiettes colorées. 812 00:53:02,554 --> 00:53:04,430 Tu es vraiment photogénique. 813 00:53:05,014 --> 00:53:06,641 Tu veux toujours me tromper ? 814 00:53:06,850 --> 00:53:08,017 Mais je le pense. 815 00:53:08,434 --> 00:53:09,477 Tu m'as trompé une fois. 816 00:53:09,936 --> 00:53:11,896 Et tu ne m'as jamais pardonné ? 817 00:53:13,189 --> 00:53:16,192 Tu n'es qu'une illusion et un piège. 818 00:53:17,318 --> 00:53:18,736 Je ne le suis pas vraiment. 819 00:53:21,322 --> 00:53:22,657 C'est ma vengeance ! 820 00:53:26,578 --> 00:53:29,372 Voulez-vous le grand... Ah, excuse-moi ! 821 00:53:30,582 --> 00:53:32,167 Oui, Herbert, qu'est-ce qu'il y a ? 822 00:53:33,293 --> 00:53:36,087 Voulez-vous les grandes assiettes colorées ou les trois quarts ? 823 00:53:37,380 --> 00:53:38,590 Les grands. 824 00:53:38,798 --> 00:53:42,719 Non, tu ferais mieux de rester ici ! Allez-y, prenez la grande taille. 825 00:53:45,221 --> 00:53:46,431 Il est parti ? 826 00:53:52,312 --> 00:53:55,273 Je veux que tu sois beau, chérie. Bonne chance. 827 00:54:00,570 --> 00:54:01,779 Il est prêt ! 828 00:54:01,988 --> 00:54:04,032 Très bien, faisons encore une répétition. 829 00:54:08,411 --> 00:54:11,080 Maintenant, souviens-toi de King, donnez-lui ce truc majestueux. 830 00:54:11,289 --> 00:54:13,208 - Vous êtes prêt, majordome ? - Poursuivre! 831 00:54:14,584 --> 00:54:16,419 Votre whisky Royal Crown, Monsieur. 832 00:54:16,628 --> 00:54:19,339 Merci, Melrose. Couronne royale Le whisky que j'apprécie toujours. 833 00:54:19,547 --> 00:54:22,842 Je le sais, Monsieur. Votre Gracieux La majesté n'est jamais sans elle. 834 00:54:23,176 --> 00:54:26,054 - Je n'aime pas cette dernière ligne. - C'est vrai, ça pourrait faire rire. 835 00:54:26,262 --> 00:54:27,388 Coupez cette dernière ligne. 836 00:54:27,597 --> 00:54:28,765 De votre ligne s'il vous plaît, King. 837 00:54:29,474 --> 00:54:32,769 Merci, Melrose. Couronne royale Le whisky que j'apprécie toujours. 838 00:54:32,977 --> 00:54:34,687 Je le sais, Monsieur. 839 00:54:37,607 --> 00:54:38,858 Cela aussi peut faire rire. 840 00:54:39,067 --> 00:54:42,654 N'insistez pas, dites-le à la légère : "Je le sais, Monsieur". 841 00:54:43,905 --> 00:54:47,450 Merci, Melrose. Couronne royale Le whisky que j'apprécie toujours. 842 00:54:48,076 --> 00:54:49,452 Je le sais, Monsieur. 843 00:54:52,121 --> 00:54:54,791 Découpez-le entièrement. Hochez simplement la tête. 844 00:54:59,838 --> 00:55:01,297 Ta santé, Melrose ! 845 00:55:06,177 --> 00:55:09,681 Quelle saveur ! Si fort et pourtant si doux. 846 00:55:09,889 --> 00:55:13,101 Tellement caressant alors qu'il glisse dans la gorge. 847 00:55:13,309 --> 00:55:19,315 Puis vient cette rémanence chaleureuse qui dynamise et respire la bonne volonté. 848 00:55:19,524 --> 00:55:23,403 C'est pourquoi j'aime Whisky de la Couronne Royale. 849 00:55:23,653 --> 00:55:25,196 - Comment ça ? - Super. 850 00:55:26,281 --> 00:55:28,867 Donnez-moi le vrai whisky. Maintenant, calmez-vous, tout le monde. 851 00:55:29,075 --> 00:55:30,743 Attends le feu rouge, Roi ! 852 00:55:39,836 --> 00:55:42,088 Votre whisky Royal Crown, Monsieur. 853 00:55:42,380 --> 00:55:46,134 Merci, Melrose. Couronne royale Le whisky que j'apprécie toujours. 854 00:55:49,220 --> 00:55:51,306 - Ta santé, Melrose. - Merci, Monsieur. 855 00:55:58,563 --> 00:55:59,814 Dis, qu'est-ce que... ? 856 00:56:00,482 --> 00:56:02,734 Coupez-le ! Tuez-le ! Coupez-le ! 857 00:56:04,694 --> 00:56:06,488 Je me suis trompé de trou ! 858 00:56:09,407 --> 00:56:11,326 Quel fiasco ! 859 00:56:13,203 --> 00:56:15,497 - Qu'est-ce qui a déclenché la toux ? - Le whisky. 860 00:56:15,788 --> 00:56:18,124 Je n'ai jamais goûté des trucs aussi bestiaux dans ma vie. 861 00:56:18,333 --> 00:56:20,877 Dans un pays civilisé nous buvons du vin. 862 00:56:21,085 --> 00:56:23,087 Et cet homme abusif de Johnson ! 863 00:56:23,296 --> 00:56:26,132 Pendant que je meurs d'étouffement, menace de me poursuivre en justice ! 864 00:56:26,424 --> 00:56:29,761 Eh bien, il y a une consolation. Nous avons leurs 50 000 $. 865 00:56:30,011 --> 00:56:31,554 Vous avez encaissé le chèque, j'espère ? 866 00:56:35,683 --> 00:56:38,436 - C'est encore la femme Kay. - Faites-la monter. 867 00:56:38,645 --> 00:56:40,772 Voulez-vous envoyer Miss Kay, s'il vous plaît ? 868 00:56:41,064 --> 00:56:42,982 Je me demande ce qu'elle veut ? L'argent est remboursé, je suppose. 869 00:56:43,191 --> 00:56:45,360 Oh non, cette fille est plutôt convenable. 870 00:56:45,568 --> 00:56:47,070 Ils sont tous corrects jusqu'à ce que l'argent soit impliqué. 871 00:56:47,278 --> 00:56:48,738 Pas dans ce cas. 872 00:56:49,239 --> 00:56:51,157 Cette fille essaie d'aider. 873 00:56:51,366 --> 00:56:53,076 Quel est son intérêt pour toi ? 874 00:56:53,868 --> 00:56:55,495 Je préfère ne pas en discuter. 875 00:56:56,037 --> 00:56:59,332 Vous pourriez être choqué, ou agréablement surpris. 876 00:57:04,754 --> 00:57:06,339 Nous y sommes ! 877 00:57:06,548 --> 00:57:08,007 Nous les avons fait rouler ! 878 00:57:08,216 --> 00:57:10,635 Huile de coquille, tabac impérial, Le thé de Lipton ! 879 00:57:10,844 --> 00:57:12,804 Ils sont tous chauds. Vous pouvez rédiger votre propre ticket ! 880 00:57:13,012 --> 00:57:14,472 Je ne comprends pas. 881 00:57:14,681 --> 00:57:18,143 Personne non plus, mais c'est un succès retentissant ! 882 00:57:18,351 --> 00:57:19,686 Tout le monde en parle. 883 00:57:19,894 --> 00:57:21,020 Tu parles de quoi ? 884 00:57:21,229 --> 00:57:24,149 L'émission ! C'est le plus grand rire à la télévision. 885 00:57:24,357 --> 00:57:25,984 Ils pensaient tous que c’était délibéré. 886 00:57:26,192 --> 00:57:28,862 Le sponsor pense que c'est l'idée la plus originale qu'il ait jamais eue. 887 00:57:29,195 --> 00:57:31,239 Ils vont le donner une autre connexion nationale! 888 00:57:31,865 --> 00:57:32,866 Hoquet? 889 00:57:33,324 --> 00:57:36,452 Cela signifie que vous pouvez obtenir encore 20 000 $ de plus ! 890 00:57:36,911 --> 00:57:39,914 Tout cela est très déroutant. Je ne comprends pas. 891 00:58:00,435 --> 00:58:01,561 Qu'est-ce qui ne va pas? 892 00:58:01,769 --> 00:58:05,231 Si vous faites de la publicité pour les hormones, il faut avoir l'air jeune. 893 00:58:05,523 --> 00:58:07,484 Je pense que nous ferions mieux de faire de la publicité autre chose. 894 00:58:07,692 --> 00:58:11,321 Bien sûr que non, c'est un très contrat important. Sourire. 895 00:58:13,114 --> 00:58:14,115 Non, ne fais pas ça. 896 00:58:15,283 --> 00:58:16,451 La tête haute. 897 00:58:17,285 --> 00:58:19,537 Je sais. Toutes ces affaires molles ici. 898 00:58:21,915 --> 00:58:24,709 Quelle chirurgie plastique pourrait faire pour vous! 899 00:58:26,211 --> 00:58:29,255 Toutes ces affaires molles pourrait être éliminé. 900 00:58:29,464 --> 00:58:31,799 - Y compris les caroncules. - Des caroncules ? 901 00:58:32,091 --> 00:58:33,343 Le baggy... 902 00:58:34,928 --> 00:58:36,387 Sous les yeux. 903 00:58:37,722 --> 00:58:39,349 Tu ne m'aimes tout simplement pas, n'est-ce pas ? 904 00:58:39,557 --> 00:58:43,603 Absurdité! Un petit ascenseur ici et là-bas et tu aurais l'air très jeune. 905 00:58:44,062 --> 00:58:45,271 Par exemple, 906 00:58:45,522 --> 00:58:48,316 tout cela peut être retiré et éliminé. 907 00:58:48,942 --> 00:58:49,943 Pareil avec le nez. 908 00:58:50,860 --> 00:58:53,029 je ne pense pas Je veux qu'on me fasse enlever le nez. 909 00:58:53,238 --> 00:58:55,573 Ce n'est pas idiot, mais cela pourrait être amélioré. 910 00:58:56,115 --> 00:58:57,700 Il faudrait le relever un peu. 911 00:58:57,909 --> 00:58:59,035 Mon nez ? 912 00:58:59,244 --> 00:59:02,121 Vous seriez surpris, le jeune l'effet que cela vous donnera. 913 00:59:02,705 --> 00:59:04,040 Vas-y comme ça. 914 00:59:06,876 --> 00:59:08,336 Ne soyez pas stupide ! 915 00:59:08,962 --> 00:59:10,380 Ne soyez pas timide ! 916 00:59:14,217 --> 00:59:17,595 Retirez-le. Tous de retour, serrés ! 917 00:59:18,680 --> 00:59:20,223 Comme tu as l'air jeune ! 918 00:59:20,431 --> 00:59:22,392 Oui, mais je m'étrangle à mort. 919 00:59:22,600 --> 00:59:24,352 Mais quelle différence ! 920 00:59:25,103 --> 00:59:27,021 Bien sûr, cela accentue le petit menton, 921 00:59:27,230 --> 00:59:29,649 mais cela peut être construit avec de la paraffine. 922 00:59:29,858 --> 00:59:30,817 Quelle horreur. 923 00:59:31,151 --> 00:59:32,652 Si vous n'aimez pas la paraffine, 924 00:59:32,861 --> 00:59:35,697 tu peux avoir une greffe de peau d'une autre partie de votre corps. 925 00:59:35,905 --> 00:59:37,615 N'entrons pas là-dedans. 926 00:59:38,908 --> 00:59:41,995 Mais tu dois avoir l'air attirant pour la télévision. 927 00:59:42,287 --> 00:59:43,913 Alors tu ne penses pas que je suis attirant ? 928 00:59:44,122 --> 00:59:45,165 Je pense que tu es belle. 929 00:59:46,040 --> 00:59:47,292 Passons maintenant aux affaires. 930 00:59:47,500 --> 00:59:49,586 Maintenant, ayons un très grand sourire. 931 00:59:51,045 --> 00:59:52,922 Non, non. C'est trop. 932 00:59:53,131 --> 00:59:54,716 Montrez le déchaussement des gencives. 933 00:59:55,300 --> 00:59:56,759 Mais cela aussi peut être corrigé. 934 00:59:56,968 --> 00:59:58,845 D'une autre partie de mon corps, Je suppose. 935 00:59:59,053 --> 01:00:00,763 Eh bien, vous seriez surpris. 936 01:00:01,639 --> 01:00:03,141 Je préfère ne pas y penser. 937 01:00:04,309 --> 01:00:06,019 Bon sang, j'ai une idée. 938 01:00:06,227 --> 01:00:08,855 L'effet avant et après de prendre des hormones. 939 01:00:09,063 --> 01:00:11,191 Nous allons prendre une photo maintenant avec tout qui s'affaisse, 940 01:00:11,441 --> 01:00:14,068 et puis un autre quand tu as eu le visage lifté. 941 01:00:14,277 --> 01:00:17,822 Je te promets que je peux t'avoir encore 100 000 $ de plus. 942 01:00:18,323 --> 01:00:19,616 Je vais devoir y réfléchir. 943 01:00:26,080 --> 01:00:27,707 Non, monsieur. Pas un point visible. 944 01:00:27,916 --> 01:00:29,417 Bien! Tout comme un salon de coiffure. 945 01:00:29,626 --> 01:00:31,002 Maintenant, puis-je jeter un oeil ? 946 01:00:31,252 --> 01:00:34,214 Aujourd'hui, vous pouvez présenter toi-même à tout le monde. 947 01:00:36,299 --> 01:00:37,634 Mon Dieu! Qu'est ce que c'est? 948 01:00:37,842 --> 01:00:40,470 C'est un choc au début, mais tu t'y habitueras. 949 01:00:41,095 --> 01:00:42,305 Pas ce visage, jamais ! 950 01:00:42,680 --> 01:00:44,015 Vous n'aimez pas ça ? 951 01:00:44,724 --> 01:00:46,100 Qu'as-tu fait à mon nez ? 952 01:00:46,309 --> 01:00:48,770 Tout est là, monsieur. Nous venons de le relever légèrement. 953 01:00:48,978 --> 01:00:51,606 - Mais la lèvre ? - Je trouve ça mignon. 954 01:00:52,565 --> 01:00:53,775 Vous l'aimez? 955 01:00:53,983 --> 01:00:55,443 Vous avez l'air 20 ans plus jeune. 956 01:00:56,110 --> 01:00:58,822 Pendant un moment, tu dois faire attention pour ne rien étirer. 957 01:00:59,322 --> 01:01:00,448 Il n'y a aucune crainte à ce sujet. 958 01:01:00,657 --> 01:01:02,951 Au moins jusqu'à ce que tout soit guéri. 959 01:01:03,743 --> 01:01:06,955 - Mais le profil ! - C'est très collégial. 960 01:01:26,307 --> 01:01:27,183 Qui est-ce? 961 01:01:27,392 --> 01:01:28,852 C'est moi, Ann. 962 01:01:33,940 --> 01:01:35,817 - Ciel vivant ! - Qu'est-ce que c'est? 963 01:01:36,818 --> 01:01:38,361 Ton visage ! Qu’ont-ils fait ? 964 01:01:38,570 --> 01:01:39,529 Vous n'aimez pas ça ? 965 01:01:39,737 --> 01:01:41,865 La lèvre ! Ils l'ont trop raccourci. 966 01:01:42,073 --> 01:01:43,575 C'est le bon moment pour me le dire. 967 01:01:43,783 --> 01:01:46,411 Mais tu ne peux pas apparaître à la télévision comme ça ! 968 01:01:46,953 --> 01:01:49,706 Je le savais! Ils ont décollé trop de ma lèvre. 969 01:01:49,914 --> 01:01:52,167 Ne vous énervez pas. Ils peuvent remettre votre lèvre en place. 970 01:01:52,375 --> 01:01:54,169 D'une autre partie de mon corps, je suppose ? 971 01:01:54,377 --> 01:01:56,838 Non, on peut le baisser en laissant sortir un pli. 972 01:01:57,046 --> 01:01:58,381 Pensez-vous que mon visage est une jupe ? 973 01:02:00,341 --> 01:02:01,092 Sourire. 974 01:02:06,139 --> 01:02:07,348 Ce n'est pas sourire. 975 01:02:07,974 --> 01:02:09,893 je dois faire attention pour ne rien étirer. 976 01:02:10,518 --> 01:02:12,187 Vous n'êtes pas obligé d'être aussi prudent. 977 01:02:12,729 --> 01:02:14,981 Oui je le fais. Tout est caché derrière les oreilles. 978 01:02:15,773 --> 01:02:18,276 Cela ne devrait pas vous déranger. Rire! 979 01:02:23,323 --> 01:02:25,700 Ma chérie, ce n'est pas rire. Riez naturellement. 980 01:02:26,284 --> 01:02:27,660 Je ris naturellement. 981 01:02:31,122 --> 01:02:33,374 Mais ce n'est pas naturel, ce que tu fais. 982 01:02:34,042 --> 01:02:35,376 Maintenant tu me fais gêné. 983 01:02:36,461 --> 01:02:38,296 Riez librement. N'ayez pas peur. 984 01:02:38,838 --> 01:02:40,256 Je n'ai pas peur. 985 01:02:41,883 --> 01:02:44,052 En plus il y a très peu pour rire. 986 01:02:44,886 --> 01:02:46,846 En fait, il n'y a pas de quoi rire. 987 01:02:56,105 --> 01:02:57,982 Bonsoir, Mlle Kay. 988 01:03:02,445 --> 01:03:04,030 Cet homme est un vrai con. 989 01:03:04,239 --> 01:03:05,657 Franchement, je commence à aimer ça. 990 01:03:05,865 --> 01:03:08,409 Désolé, monsieur. Ce fut le premier choc de te voir. 991 01:03:08,618 --> 01:03:09,911 Visiblement, tu n'aimes pas ça. 992 01:03:10,119 --> 01:03:12,205 - Je suppose que je vais m'y habituer. - Eh bien, je ne le ferai pas. 993 01:03:12,705 --> 01:03:13,915 Tout cela est très déprimant. 994 01:03:14,123 --> 01:03:17,627 Ne soyez pas déprimé. Nous sortirons ce soir, ça va te remonter le moral. 995 01:03:17,836 --> 01:03:19,045 Rien ne me remontera le moral. 996 01:03:19,879 --> 01:03:23,132 Maintenant que c'est fini 997 01:03:23,341 --> 01:03:27,137 La romance est terminée 998 01:03:28,471 --> 01:03:32,058 La passion est partie 999 01:03:32,767 --> 01:03:35,145 Comme le vent 1000 01:03:35,353 --> 01:03:37,397 Et la pluie 1001 01:03:38,898 --> 01:03:41,276 Finies les joies 1002 01:03:41,484 --> 01:03:44,654 De notre folie 1003 01:03:47,615 --> 01:03:50,493 Mais la tristesse 1004 01:03:52,370 --> 01:03:54,789 Ça continue encore et encore 1005 01:04:19,939 --> 01:04:25,737 Comme une chanson à l'ancienne 1006 01:04:27,864 --> 01:04:31,493 Quand je rêve... 1007 01:04:32,702 --> 01:04:34,412 Mes lèvres ne se rencontrent pas. 1008 01:04:34,621 --> 01:04:36,664 Je ne peux même pas boire avec une paille. 1009 01:04:37,582 --> 01:04:39,584 Ne vous inquiétez pas, vous vous y habituerez. 1010 01:04:39,792 --> 01:04:43,129 Je n'arrive pas à prononcer mes P ou mes M. 1011 01:04:44,464 --> 01:04:45,715 C'est terrible. 1012 01:04:48,134 --> 01:04:49,552 Je suis tellement déprimé. 1013 01:04:50,053 --> 01:04:52,347 Arrêtez de penser à vous ! 1014 01:04:52,555 --> 01:04:55,433 Il y a deux comédiens ensuite. Ils sont très drôles. 1015 01:04:56,100 --> 01:04:57,894 Je ne suis pas d'humeur à faire quelque chose de drôle. 1016 01:04:58,269 --> 01:05:00,438 Un rire vous fera du bien. 1017 01:05:01,105 --> 01:05:04,025 Le médecin a dit que je ne devais pas rire. Je pourrais partager quelque chose. 1018 01:07:32,841 --> 01:07:33,842 Qu'est-ce qui ne va pas? 1019 01:07:34,551 --> 01:07:35,760 Je me suis défait ! 1020 01:07:36,386 --> 01:07:38,429 - Quoi? - Tout a glissé. 1021 01:07:38,680 --> 01:07:41,015 - Laisse-moi jeter un oeil ! - Non, non. Jamais! 1022 01:07:49,482 --> 01:07:51,276 Non, monsieur. Pas une cicatrice. 1023 01:07:51,484 --> 01:07:54,279 Bien. C'est tout mon propre visage original. 1024 01:07:54,487 --> 01:07:55,822 Chaque instant, monsieur. 1025 01:07:58,992 --> 01:08:00,910 Cela ne vient pas d'autre part de mon corps, j'espère ? 1026 01:08:01,119 --> 01:08:02,287 Non, monsieur. 1027 01:08:02,662 --> 01:08:04,581 J'aime même mes caroncules. 1028 01:08:05,957 --> 01:08:08,376 - Qu'en penses-tu? - Franchement, j'ai aimé l'autre visage. 1029 01:08:09,043 --> 01:08:10,128 Eh bien, non. 1030 01:08:10,336 --> 01:08:11,754 Pour moi, c'était plus jeune. 1031 01:08:11,963 --> 01:08:13,006 Qu'en penses-tu? 1032 01:08:13,214 --> 01:08:15,508 Mignon. Vous avez l'air 10 ans plus jeune. 1033 01:08:17,343 --> 01:08:18,386 Merci. 1034 01:08:19,137 --> 01:08:21,222 - Envoyez la facture à l'hôtel. - Je vais le faire, Monsieur. 1035 01:08:23,183 --> 01:08:24,809 - Mon pardessus. - Ce sera dans la salle d'attente, Monsieur. 1036 01:08:25,018 --> 01:08:26,394 Par ici, Monsieur. 1037 01:08:56,466 --> 01:08:57,718 Randonnée! 1038 01:09:00,012 --> 01:09:01,430 Tu ne te souviens pas de moi ? 1039 01:09:02,389 --> 01:09:05,309 Oui, le gamin le plus odieux Je l'ai déjà rencontré. 1040 01:09:06,518 --> 01:09:09,604 C'est dommage, mais je ne me sens pas de cette façon à propos de toi. 1041 01:09:10,689 --> 01:09:11,815 Oh, tu ne le fais pas ? 1042 01:09:12,733 --> 01:09:16,320 Nous aurions pu nous disputer, mais je pensais notre conversation était stimulante. 1043 01:09:16,528 --> 01:09:18,572 Que fais-tu dehors par ce temps ? 1044 01:09:19,114 --> 01:09:20,907 Prendre des vacances. 1045 01:09:21,908 --> 01:09:23,076 Vous le regardez. 1046 01:09:23,660 --> 01:09:25,120 Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? 1047 01:09:25,871 --> 01:09:26,997 J'ai obtenu mon diplôme. 1048 01:09:27,998 --> 01:09:31,793 Eh bien, tu trembles et tu es bleu ! Vos vêtements sont trempés. 1049 01:09:32,336 --> 01:09:33,754 Ne t'inquiète pas, je vais bien. 1050 01:09:33,962 --> 01:09:35,589 Tu ferais mieux de venir avec moi. 1051 01:09:35,797 --> 01:09:37,382 Vous ne me livrerez pas aux flics ? 1052 01:09:38,008 --> 01:09:39,968 - Bien sûr que non. - Tu promets ? 1053 01:09:40,302 --> 01:09:42,638 Venez avant vous attrapez votre mort de froid. 1054 01:09:47,059 --> 01:09:49,061 Par ici, mon garçon. Par ici. 1055 01:09:49,519 --> 01:09:52,856 La première chose est d'enlever votre mouille des vêtements et prendre un bain chaud 1056 01:09:53,065 --> 01:09:54,608 avant d'attraper une pneumonie. 1057 01:09:54,816 --> 01:09:56,735 Allez, c'est simple. 1058 01:09:56,943 --> 01:09:59,029 Jusqu'au bout. Dans la salle de bain. 1059 01:10:00,822 --> 01:10:01,698 Par ici. 1060 01:10:03,075 --> 01:10:05,494 Asseyez-vous et enlevez vos vêtements. 1061 01:10:08,163 --> 01:10:10,499 Avez-vous faim? Bien. 1062 01:10:12,209 --> 01:10:14,586 Jaume, commande de la soupe chaude et des sandwichs au poulet. 1063 01:10:14,795 --> 01:10:16,296 Pour un ? 1064 01:10:18,173 --> 01:10:19,716 Service de chambre, s'il vous plaît. 1065 01:10:20,759 --> 01:10:23,971 Nous aimerions de la soupe chaude et des sandwichs au poulet pour un. 1066 01:10:24,262 --> 01:10:25,555 Oui, merci. 1067 01:10:26,640 --> 01:10:28,058 Mais Votre Majesté, Je ne comprends pas. 1068 01:10:28,266 --> 01:10:31,937 C'est le gamin dont je t'ai parlé. Détestable, offensant, mais un génie. 1069 01:10:32,145 --> 01:10:33,981 je ne sais toujours pas de quoi il s'agit. 1070 01:10:34,189 --> 01:10:36,274 Moi non plus, mais j'ai l'intention de le découvrir. 1071 01:10:38,610 --> 01:10:40,112 Arrête de traîner, jeune homme ! 1072 01:10:40,445 --> 01:10:43,115 Quand tu auras fini de prendre un bain, mettre ces choses. 1073 01:10:43,740 --> 01:10:46,243 C'est l'idée. Dépêchez-vous, entrez. 1074 01:10:51,289 --> 01:10:53,792 Maintenant, tu as chaud ? 1075 01:10:54,334 --> 01:10:55,836 Juste pêche. 1076 01:10:56,920 --> 01:11:00,298 Maintenant, jeune homme, je veux la vérité. Comment se fait-il que tu sois dans cet état ? 1077 01:11:00,841 --> 01:11:03,302 - Je me suis enfui de l'école. - Pourquoi? 1078 01:11:04,219 --> 01:11:05,470 Ils veulent m'interroger. 1079 01:11:06,138 --> 01:11:07,973 - Et alors ? - Mes parents. 1080 01:11:08,390 --> 01:11:09,599 Qu'ont-ils fait ? 1081 01:11:09,808 --> 01:11:12,311 Rien que maintenir leurs droits constitutionnels, 1082 01:11:12,519 --> 01:11:15,230 comme n'importe quel Américain au sang rouge ferait. 1083 01:11:15,439 --> 01:11:16,773 Assez, assez. 1084 01:11:17,107 --> 01:11:20,360 Au moment où tu le mets dans un bain chaud, il a le sang rouge. 1085 01:11:21,111 --> 01:11:23,155 Votre Majesté, puis-je avoir un mot avec toi seul ? 1086 01:11:25,073 --> 01:11:28,618 Dépêche-toi de sortir de ce bain, enfile-toi ces choses et entrez dans la pièce. 1087 01:11:35,417 --> 01:11:37,544 Qu'est-ce que tu vas à voir avec ce garçon ? 1088 01:11:37,753 --> 01:11:39,254 Laissez-le rester ici jusqu'à ce que ses vêtements soient secs. 1089 01:11:39,463 --> 01:11:42,883 Vous avez une diffusion dans 20 minutes. Vous ne pouvez pas le laisser seul ici ! 1090 01:11:43,091 --> 01:11:44,134 Pourquoi? 1091 01:11:44,343 --> 01:11:45,886 Il s'est enfui de l'école. 1092 01:11:46,094 --> 01:11:49,056 Ses parents sont en difficulté. C'est assez évident ce qu'ils sont ! 1093 01:11:49,306 --> 01:11:51,016 - Des communistes ? - Précisément. 1094 01:11:51,224 --> 01:11:51,892 Et alors ? 1095 01:11:52,100 --> 01:11:54,770 Mais tu ne peux pas te permettre d'être impliqué dans une telle situation. 1096 01:11:54,978 --> 01:11:58,607 Le garçon devrait-il mourir de froid juste parce que ses parents sont communistes ? 1097 01:11:59,941 --> 01:12:01,026 Et s'ils étaient communistes ? 1098 01:12:01,234 --> 01:12:04,071 Devons-nous l'envoyer dans la rue avec des vêtements mouillés ? 1099 01:12:04,279 --> 01:12:05,697 Au moins nous pouvons attendre jusqu'à ce qu'ils soient secs. 1100 01:12:06,281 --> 01:12:08,116 Jaume, qu'est-ce que tu cherches ? 1101 01:12:08,700 --> 01:12:09,785 Des dictaphones ! 1102 01:12:09,993 --> 01:12:11,620 Vous êtes ici depuis trop longtemps. 1103 01:12:11,828 --> 01:12:13,955 La prochaine chose que tu diras le garçon est communiste. 1104 01:12:14,164 --> 01:12:16,249 On ne peut être trop sûr de personne. 1105 01:12:21,838 --> 01:12:23,757 Eh bien, c'est génial ! 1106 01:12:23,965 --> 01:12:25,509 Asseyez-vous sur cette chaise, mon garçon. 1107 01:12:26,677 --> 01:12:28,387 La nourriture sera là dans un instant. 1108 01:12:31,139 --> 01:12:35,102 Maintenant... Dis-moi, es-tu communiste ? 1109 01:12:35,769 --> 01:12:37,062 Oui Monsieur, je le suis. 1110 01:12:37,646 --> 01:12:40,023 Je pensais que tu n'aimais pas toutes les formes de gouvernement ? 1111 01:12:40,232 --> 01:12:44,403 Oui, mais j'en ai tellement marre les gens me demandent si je suis ceci ou cela. 1112 01:12:44,611 --> 01:12:47,489 Alors si ça plaît à tout le monde, Je suis communiste. 1113 01:12:58,291 --> 01:13:00,919 Mon garçon, amène cette chaise à la table. 1114 01:13:01,586 --> 01:13:03,588 Soupe chaude et des sandwichs au poulet, monsieur. 1115 01:13:03,964 --> 01:13:05,465 Signez le chèque, Jaume. 1116 01:13:16,768 --> 01:13:18,895 Sa Majesté le roi Shahdov est-elle là ? 1117 01:13:19,104 --> 01:13:20,355 Non, il est sorti. 1118 01:13:20,605 --> 01:13:22,441 Avez-vous une idée quand reviendra-t-il ? 1119 01:13:22,649 --> 01:13:25,152 Il est parti il ​​y a une heure. Il devrait revenir d'un moment à l'autre. 1120 01:13:25,360 --> 01:13:27,279 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1121 01:13:35,370 --> 01:13:37,080 Télégramme pour Sa Majesté ! 1122 01:13:43,754 --> 01:13:45,630 Il y a un enfant étrange dans cet appartement. 1123 01:13:45,839 --> 01:13:47,341 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 1124 01:13:54,389 --> 01:13:55,724 Qui es-tu, mon fils ? 1125 01:13:56,642 --> 01:13:58,226 Moi? Qui es-tu? 1126 01:13:58,727 --> 01:14:00,979 Je suis le détective de la maison. Que faites-vous ici? 1127 01:14:02,147 --> 01:14:03,148 En attendant. 1128 01:14:04,191 --> 01:14:05,525 En attendant qui ? 1129 01:14:06,693 --> 01:14:07,736 Mon oncle. 1130 01:14:09,196 --> 01:14:10,530 Ton oncle ? 1131 01:14:11,823 --> 01:14:15,077 Salut, mon oncle. C'est le détective de la maison. 1132 01:14:16,578 --> 01:14:17,621 Pardonnez-moi, Monsieur. 1133 01:14:17,829 --> 01:14:20,499 Je n'avais pas réalisé qu'il était ton neveu. Je vérifie juste. 1134 01:14:20,707 --> 01:14:21,833 Tout à fait. 1135 01:14:25,879 --> 01:14:27,673 Eh bien, Votre Altesse ? 1136 01:14:30,342 --> 01:14:31,468 Je suis désolé, monsieur. 1137 01:14:32,010 --> 01:14:33,303 Expliquez-vous ! 1138 01:14:34,304 --> 01:14:37,224 Eh bien, il est entré et a voulu savoir ce que je faisais 1139 01:14:37,432 --> 01:14:39,685 et quand il a dit qu'il était flic, J'ai eu peur. 1140 01:14:39,893 --> 01:14:43,563 Alors j'ai dit que j'attendais mon oncle et puis tu es entré. 1141 01:14:45,023 --> 01:14:46,525 Pourquoi s'en prendre à moi pour ton oncle ? 1142 01:14:46,733 --> 01:14:48,443 Tu étais le seul dans les parages. 1143 01:14:49,820 --> 01:14:50,904 Merci. 1144 01:14:53,949 --> 01:14:58,161 Le temps semble s'éclaircir, pour que notre ami puisse partir. 1145 01:14:58,495 --> 01:15:01,081 - Rencontrez Prince Rupert. - Quoi? 1146 01:15:01,623 --> 01:15:03,542 Je l'ai dit au détective de la maison Je suis son oncle. 1147 01:15:03,750 --> 01:15:05,544 Je savais quelque chose comme si ça allait arriver. 1148 01:15:05,877 --> 01:15:07,421 Je suis désolé. Je vais y aller. 1149 01:15:07,629 --> 01:15:09,548 Ne sois pas stupide, vos vêtements sont encore mouillés. 1150 01:15:09,756 --> 01:15:12,259 Jaume, tu ferais mieux de l'acheter quelques nouveaux. 1151 01:15:20,559 --> 01:15:22,394 Trois messieurs d'où ? 1152 01:15:23,020 --> 01:15:24,688 La Commission atomique ? 1153 01:15:27,024 --> 01:15:28,233 Je n'entends pas. 1154 01:15:28,942 --> 01:15:31,194 Ils quittent Washington aujourd'hui ? 1155 01:15:31,528 --> 01:15:33,071 Ils sont en route ! 1156 01:15:38,201 --> 01:15:39,453 Nous sommes coupés. 1157 01:15:40,996 --> 01:15:43,749 Ils ont dit qu'ils partaient aujourd'hui ou ils sont en route. 1158 01:15:43,957 --> 01:15:45,334 C'était une mauvaise connexion. 1159 01:15:45,542 --> 01:15:47,711 S'ils sont en route nous ferions mieux d'avoir les plans. 1160 01:15:47,919 --> 01:15:51,131 C'est vrai, cela nécessite nos deux signatures. Oh, le garçon ! 1161 01:15:51,423 --> 01:15:52,632 Nous en discuterons. 1162 01:15:54,426 --> 01:15:55,886 Nous allons lui procurer des vêtements. 1163 01:15:56,094 --> 01:15:57,471 Alors on se débarrassera de lui ? 1164 01:15:57,679 --> 01:16:00,390 Bien sûr. Il sera parti des heures avant qu'ils arrivent ici. 1165 01:16:15,197 --> 01:16:18,325 Je suis sûr que Sa Majesté est là. Il l’était il y a un instant. 1166 01:16:24,790 --> 01:16:28,126 Par ici messieurs, s'il vous plaît. Veuillez vous asseoir. 1167 01:16:34,925 --> 01:16:37,094 Bon après-midi. Sa Majesté est-elle là ? 1168 01:16:37,302 --> 01:16:38,553 Il vient de partir. 1169 01:16:39,221 --> 01:16:42,015 je crois que je m'adresse je suis le neveu du roi, n'est-ce pas ? 1170 01:16:45,394 --> 01:16:48,939 Je le pensais. C'est ce que je viens d'entendre. 1171 01:16:49,314 --> 01:16:52,359 Le neveu du roi. Eh bien, en effet ! 1172 01:16:52,567 --> 01:16:54,653 C'est un plaisir inattendu. 1173 01:16:55,988 --> 01:16:58,490 Avez-vous une idée, Monsieur, quand Sa Majesté reviendra-t-elle ? 1174 01:16:58,699 --> 01:17:01,535 Il a dit qu'il allait à la banque pour avoir des projets. 1175 01:17:01,743 --> 01:17:03,120 Alors nous attendrons. 1176 01:17:03,495 --> 01:17:06,456 je vous laisse messieurs avec Son Altesse Royale. 1177 01:17:11,336 --> 01:17:12,629 Votre Altesse, 1178 01:17:12,838 --> 01:17:15,173 est-ce votre première visite dans notre pays ? 1179 01:17:15,382 --> 01:17:18,635 Oh non, je suis ici depuis longtemps. Pratiquement toute ma vie. 1180 01:17:18,969 --> 01:17:20,304 Est-ce ainsi? 1181 01:17:20,721 --> 01:17:23,223 On dirait un vrai garçon américain, n'est-ce pas ? 1182 01:17:23,432 --> 01:17:24,641 Il le fait certainement. 1183 01:17:25,017 --> 01:17:26,059 Est-ce que tu vas à l'école ici ? 1184 01:17:26,935 --> 01:17:28,270 Ouais, à Brooklyn. 1185 01:17:28,895 --> 01:17:32,816 Brooklyn ! Alors ton papa te veut avoir une éducation américaine ? 1186 01:17:33,650 --> 01:17:34,985 Eh bien, tu vois, 1187 01:17:35,610 --> 01:17:37,863 mon père ne croit pas dans cette affaire de King, 1188 01:17:38,071 --> 01:17:40,657 alors il a changé de nom et est venu vivre à Brooklyn. 1189 01:17:40,866 --> 01:17:42,659 C'est là qu'il a rencontré ma mère. 1190 01:17:43,035 --> 01:17:44,703 Elle ne savait pas qu'il était un prince. 1191 01:17:44,911 --> 01:17:47,331 Elle pensait juste qu'il était un émigré ordinaire, 1192 01:17:47,539 --> 01:17:49,791 mais elle l'aimait, alors elle l'a épousé. 1193 01:17:50,000 --> 01:17:52,044 C'est comme ça que je suis né. 1194 01:17:52,461 --> 01:17:54,379 C'est ainsi que le roi est devenu mon oncle. 1195 01:17:54,588 --> 01:17:57,382 Mais mon oncle ne parle pas à mon père parce qu'ils se disputent toujours. 1196 01:17:58,634 --> 01:18:00,218 Une fois ils allaient se battre en duel. 1197 01:18:01,428 --> 01:18:03,430 C'est pourquoi mon père est venu en Amérique, 1198 01:18:03,639 --> 01:18:05,849 pour donner de l'air et du soleil à ses pensées. 1199 01:18:06,058 --> 01:18:09,645 Le pays du libre et du foyer des courageux était son inspiration. 1200 01:18:09,978 --> 01:18:11,938 Mais aujourd'hui cette liberté est menacé. 1201 01:18:12,147 --> 01:18:15,525 Les comités recherchent des hommes esprits, contrôlant leurs pensées. 1202 01:18:15,776 --> 01:18:19,446 Et ceux qui ont le courage se lever sont boycottés, 1203 01:18:19,655 --> 01:18:21,657 perdre leur emploi et on les laisse mourir de faim. 1204 01:18:21,907 --> 01:18:22,991 Dis, qu'est-ce que... ? 1205 01:18:23,200 --> 01:18:24,868 Ils sont condamnés sans procès. 1206 01:18:25,077 --> 01:18:26,078 Regardez ici, jeune homme ! 1207 01:18:26,328 --> 01:18:30,040 Une telle procédure dévalorise la légalité de nos tribunaux, 1208 01:18:30,248 --> 01:18:33,627 qui dit qu'aucun État peut priver toute personne de la vie, 1209 01:18:33,835 --> 01:18:37,214 la liberté, la liberté d'expression, sans procédure légale régulière ! 1210 01:18:38,548 --> 01:18:40,258 Cela lui conviendra à peu près. 1211 01:18:40,801 --> 01:18:42,511 Mettez ceci avec les autres choses. 1212 01:18:42,719 --> 01:18:43,679 Plutôt amusant. 1213 01:18:43,887 --> 01:18:47,599 Nous ne voulons pas que la Commission arriver pendant que ce garçon est là. 1214 01:18:49,559 --> 01:18:50,936 Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! 1215 01:18:51,937 --> 01:18:53,689 - Scandaleux ! - Scandaleux ! 1216 01:18:53,897 --> 01:18:56,400 Ces enquêtes, Monsieur, sont nécessaires 1217 01:18:56,608 --> 01:18:58,402 lorsque notre sécurité est menacée. 1218 01:18:58,610 --> 01:19:00,946 Avec la bombe à hydrogène vous n'avez aucune sécurité. 1219 01:19:01,321 --> 01:19:03,323 Eh bien, ce sont des discours communistes ! 1220 01:19:03,532 --> 01:19:07,160 Uniquement avec une coopération mondiale et la compréhension sommes-nous en sécurité. 1221 01:19:07,369 --> 01:19:10,789 Si vous étiez plus âgé, monsieur, I'd report you to the authorities. 1222 01:19:11,331 --> 01:19:12,958 Très bien, signalez-moi ! 1223 01:19:13,166 --> 01:19:17,129 Fais-moi donner des noms ! Faire un pigeon pleurnicheur hors de moi ! 1224 01:19:17,337 --> 01:19:19,631 Lavez-moi le cerveau ! Mais tu ne peux pas. 1225 01:19:19,840 --> 01:19:23,051 Ils ne pouvaient pas laver le cerveau des signataires de la Déclaration d'Indépendance ! 1226 01:19:23,260 --> 01:19:26,013 Et tu ne peux pas me laver le cerveau. 1227 01:19:26,388 --> 01:19:28,140 Personne ne veut vous faire un lavage de cerveau. 1228 01:19:28,348 --> 01:19:29,057 Assez! 1229 01:19:32,436 --> 01:19:33,562 Excusez-moi, messieurs. 1230 01:19:33,770 --> 01:19:36,106 - Je ne peux pas le supporter ! - Vous le prendrez bien. 1231 01:19:36,315 --> 01:19:39,609 Ces gens fanatiques et grandiloquents on dirait qu'ils vont exploser ! 1232 01:19:39,818 --> 01:19:43,989 Je suis désolé, messieurs, pour ce malheureux événement. 1233 01:19:47,659 --> 01:19:48,869 Convient bien. 1234 01:19:49,578 --> 01:19:52,789 Dis-moi, Qu'est-ce qui a déclenché la dispute ? 1235 01:19:52,998 --> 01:19:56,209 Je ne sais pas. Je viens juste d'y aller et je ne peux pas m'arrêter. 1236 01:19:59,379 --> 01:20:00,756 Vous réfléchissez trop. 1237 01:20:00,964 --> 01:20:02,341 Je n'y peux rien. 1238 01:20:02,549 --> 01:20:03,675 Tu devrais jouer davantage. 1239 01:20:03,884 --> 01:20:05,093 Avec qui puis-je jouer ? 1240 01:20:05,886 --> 01:20:07,888 N'as-tu pas d'amis de ton âge ? 1241 01:20:08,096 --> 01:20:09,473 Ils m'ennuient. 1242 01:20:10,766 --> 01:20:11,642 Pourquoi? 1243 01:20:11,892 --> 01:20:14,394 Tout ce à quoi ils pensent c'est Superman, les cowboys. 1244 01:20:15,062 --> 01:20:18,023 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je déteste Superman. 1245 01:20:20,025 --> 01:20:22,027 Vous détestez beaucoup de choses, n'est-ce pas ? 1246 01:20:22,486 --> 01:20:23,779 Je ne te déteste pas. 1247 01:20:24,363 --> 01:20:26,740 Néanmoins, vous devez retourner à votre école. 1248 01:20:27,115 --> 01:20:30,661 Tu ne peux pas rester ici. Surtout en tant que Prince Rupert. 1249 01:20:31,119 --> 01:20:33,163 J'ai dû dire à ces messieurs la vérité. 1250 01:20:33,372 --> 01:20:34,623 Vous ne leur avez pas dit mon nom. 1251 01:20:35,332 --> 01:20:36,500 Je ne connais pas ton nom. 1252 01:20:36,708 --> 01:20:38,210 Oui, Rupert. 1253 01:20:38,502 --> 01:20:40,087 - Rupert quoi ? - Macabée. 1254 01:20:40,879 --> 01:20:43,382 Macabée ! Un Écossais ! 1255 01:20:44,091 --> 01:20:46,176 Pas étonnant que vous soyez anticonformiste. 1256 01:20:48,261 --> 01:20:50,263 - C'est votre décision ? - Il n'y a pas d'autre solution. 1257 01:20:50,472 --> 01:20:51,431 Très bien. 1258 01:20:53,725 --> 01:20:55,394 Configurez-les. Nous allons rejouer. 1259 01:20:56,937 --> 01:20:58,188 Où est M. Jaume ? 1260 01:20:58,397 --> 01:21:00,607 Il est descendu à la banque avec les plans. 1261 01:21:01,358 --> 01:21:02,901 Est-ce que ces messieurs étaient intéressés ? 1262 01:21:03,652 --> 01:21:06,113 Ils disent qu'ils ont des projets similaires qui leur sont propres. 1263 01:21:08,532 --> 01:21:11,994 C'est une autre émission télévisée enregistrement de l'enquête 1264 01:21:12,202 --> 01:21:14,579 du Comité du Congrès sur les activités anti-américaines 1265 01:21:14,788 --> 01:21:17,749 se passe dans le bâtiment fédéral le centre-ville de New York. 1266 01:21:18,583 --> 01:21:22,754 Ils dénonceront le communisme dans tous les domaines succursales d’institutions américaines. 1267 01:21:23,171 --> 01:21:24,798 Le Comité a déjà ont interrogé les scientifiques, 1268 01:21:25,007 --> 01:21:26,675 éducateurs, ecclésiastiques, écrivains et acteurs. 1269 01:21:27,676 --> 01:21:30,387 Mais d'abord un aperçu du côté humoristique. 1270 01:21:32,097 --> 01:21:34,349 Les enquêteurs se livrent dans une touche hollywoodienne, 1271 01:21:34,558 --> 01:21:37,311 se rendre photogénique avant d'apparaître à la télévision. 1272 01:21:37,602 --> 01:21:39,229 Et maintenant passons à un aspect plus sérieux. 1273 01:21:39,438 --> 01:21:41,606 L'enquête proprement dite en cours. 1274 01:21:41,815 --> 01:21:43,150 Le président interroge un témoin. 1275 01:21:43,734 --> 01:21:45,193 Levez la main droite. 1276 01:21:45,402 --> 01:21:47,279 Jurez-vous de dire la vérité ? 1277 01:21:47,487 --> 01:21:48,405 Je fais. 1278 01:21:48,613 --> 01:21:50,198 - Indiquez votre nom. -James Durkin. 1279 01:21:50,407 --> 01:21:52,117 - Profession? - Professeur d'école. 1280 01:21:52,659 --> 01:21:55,162 M. Durkin, avez-vous déjà un membre du Parti communiste ? 1281 01:21:55,871 --> 01:22:00,709 Je l’étais, monsieur. J'ai rejoint le Parti Communiste Parti en 1940, démissionne en 1950. 1282 01:22:01,126 --> 01:22:04,880 En 1940 avez-vous rencontré M. et Mme Macabee, des professeurs d'école ? 1283 01:22:05,297 --> 01:22:06,381 Je l'ai fait, monsieur. 1284 01:22:06,590 --> 01:22:09,051 M. et Mme Macabee, levez-vous. 1285 01:22:12,220 --> 01:22:13,764 Jetez un œil à cet homme et à cette femme. 1286 01:22:15,307 --> 01:22:18,352 Sont-ce les mêmes Macabées que vous avez rencontré en 1940 ? 1287 01:22:18,810 --> 01:22:19,853 Ils le sont, Monsieur. 1288 01:22:20,896 --> 01:22:22,189 Au meilleur de vos souvenirs, 1289 01:22:22,397 --> 01:22:25,192 étaient-ils à cette époque membres du Parti communiste ? 1290 01:22:26,652 --> 01:22:27,778 Ils l’étaient, Monsieur. 1291 01:22:27,986 --> 01:22:29,780 C'est tout, M. Durkin. 1292 01:22:30,197 --> 01:22:32,699 M. Macabee va maintenant prenez la barre des témoins. 1293 01:22:33,367 --> 01:22:36,578 À la barre des témoins, Macabee a admis qu'il avait été communiste, 1294 01:22:36,787 --> 01:22:39,164 mais avait démissionné il y a 5 ans. 1295 01:22:39,373 --> 01:22:41,958 Lorsqu'on lui a demandé de donner des informations sur les autres membres du parti, 1296 01:22:42,167 --> 01:22:44,211 Macabee a refusé de répondre. 1297 01:22:44,753 --> 01:22:48,507 M. Macabee, si vous ne répondez pas vous serez accusé d'outrage. 1298 01:22:49,299 --> 01:22:51,718 je répondrai à toutes les questions me concernant, 1299 01:22:52,260 --> 01:22:54,471 mais c'est contre ma conscience donner des noms 1300 01:22:54,680 --> 01:22:56,765 ou pour dénoncer d'autres personnes. 1301 01:22:58,308 --> 01:23:01,478 Ce comité cite un témoin pour outrage au Congrès. Retirez-le. 1302 01:23:01,770 --> 01:23:06,483 Je charge ce comité de fomenter une guerre civile froide de haine… 1303 01:23:07,192 --> 01:23:09,695 James Macabée fait maintenant face à des accusations d'outrage. 1304 01:23:09,903 --> 01:23:13,949 S'il est reconnu coupable, il recevra un minimum peine de 1 an par accusation. 1305 01:23:14,282 --> 01:23:17,786 KXPA vous ramène désormais aux populaires musique du hit-parade. 1306 01:23:38,765 --> 01:23:40,183 Là-bas, Rupert. 1307 01:23:40,684 --> 01:23:42,394 Tiens, prends ça. 1308 01:23:43,437 --> 01:23:45,022 Que dois-je faire ? 1309 01:23:45,230 --> 01:23:47,649 Rester loin de l'école ça n'aidera pas maintenant. 1310 01:23:48,775 --> 01:23:50,902 Et si je te ramène dans ma voiture ? 1311 01:23:51,111 --> 01:23:53,030 Alors demain, je viendrai te rendre visite. 1312 01:23:53,322 --> 01:23:55,866 - Tu promets ? - Je le promets. 1313 01:24:04,458 --> 01:24:06,793 Je m'appelle Ulrich, Monsieur. Maréchal des États-Unis. 1314 01:24:07,002 --> 01:24:08,003 Que puis-je faire pour vous ? 1315 01:24:08,211 --> 01:24:09,880 je cherche pour Rupert Macabee, Monsieur. 1316 01:24:10,422 --> 01:24:12,090 - Entrez. - Merci, Monsieur. 1317 01:24:13,508 --> 01:24:15,135 Alors voilà ! 1318 01:24:15,510 --> 01:24:16,970 Qu'y a-t-il, Maréchal ? 1319 01:24:17,262 --> 01:24:21,099 Il manque juste de l'école et je suis venu le reprendre. 1320 01:24:21,308 --> 01:24:23,852 En supposant que je t'épargne les ennuis et le reprendre moi-même ? 1321 01:24:24,061 --> 01:24:26,980 Je voudrais vous obliger, Monsieur, mais nous avons nos commandes. 1322 01:24:27,606 --> 01:24:29,691 - Tu veux que je vienne ? - Tout ira bien, monsieur. 1323 01:24:29,900 --> 01:24:32,527 Bien sûr qu'il le fera, nous n'allons pas le manger. 1324 01:24:33,695 --> 01:24:35,072 Tu te souviens de ce que tu as promis ? 1325 01:24:35,280 --> 01:24:37,783 Je fais. Je serai là demain. 1326 01:24:38,200 --> 01:24:39,868 Très bien, mon fils, allons-y. 1327 01:24:41,328 --> 01:24:44,539 Juste une minute ! Voici le reste de vos vêtements. 1328 01:24:47,793 --> 01:24:50,295 - Voici votre pardessus. - Je prendrai le reste, Monsieur. 1329 01:24:50,504 --> 01:24:52,339 Merci. Là. 1330 01:24:52,673 --> 01:24:53,799 Merci, Monsieur. 1331 01:24:54,591 --> 01:24:55,801 Très bien, mon fils. 1332 01:24:57,511 --> 01:24:59,596 Merci. Pour tout. 1333 01:25:16,446 --> 01:25:18,198 Quelle est la programmation pour les nouvelles ? 1334 01:25:18,407 --> 01:25:21,159 M. et Mme Macabee viennent d'être cité pour outrage au congrès. 1335 01:25:21,368 --> 01:25:22,995 Qui se soucie des enseignants ? 1336 01:25:23,203 --> 01:25:26,123 Et leur fils de 10 ans vient d'être retrouvé. 1337 01:25:26,581 --> 01:25:28,166 Cela ne changera pas le monde en feu non plus. 1338 01:25:28,375 --> 01:25:31,169 Il a été récupéré dans la suite du roi Shahdov au Ritz. 1339 01:25:32,170 --> 01:25:35,382 Attends une minute! Ouais, nous avons quelque chose là-bas ! 1340 01:25:40,304 --> 01:25:41,888 Est-ce que ce sera tout, Monsieur ? 1341 01:25:42,347 --> 01:25:43,932 - Un peu d'eau chaude. - Désolé, Monsieur. 1342 01:25:49,771 --> 01:25:51,982 J'ai un sentiment étrange Je suis suivi. 1343 01:25:52,190 --> 01:25:53,317 C'est votre imagination. 1344 01:25:53,525 --> 01:25:55,652 Je l'espère. Où est le garçon ? 1345 01:25:55,861 --> 01:25:56,903 Il est parti. 1346 01:25:58,572 --> 01:26:00,365 Un maréchal américain l'a appelé. 1347 01:26:00,574 --> 01:26:01,825 - Ici? - Oui, ici. 1348 01:26:02,034 --> 01:26:03,577 Asseyez-vous et prenez du thé. 1349 01:26:03,785 --> 01:26:06,997 Cher, cher. J'aurais aimé que cela n'arrive pas. 1350 01:26:07,205 --> 01:26:09,333 - Pourquoi? - Pour être arrêté ici ! 1351 01:26:09,541 --> 01:26:11,209 Il n'a pas été arrêté. 1352 01:26:11,668 --> 01:26:13,712 Les journaux en fera une vilaine histoire. 1353 01:26:13,920 --> 01:26:15,172 Que savent-ils ? 1354 01:26:15,380 --> 01:26:17,841 Ils savent tout. Ils écoutent peut-être maintenant. 1355 01:26:19,301 --> 01:26:21,637 Vous êtes légèrement hystérique. 1356 01:26:33,857 --> 01:26:37,319 Là, tu vois ! Je me suis complètement ridiculisé. 1357 01:26:37,527 --> 01:26:38,695 Je suis désolé. 1358 01:26:38,904 --> 01:26:40,072 Je ne suis pas alarmiste, 1359 01:26:40,280 --> 01:26:42,908 mais si les journaux j'ai découvert que ce garçon était là... 1360 01:26:43,116 --> 01:26:45,369 - Quelle heure est-il ? - 17 heures. 1361 01:26:45,744 --> 01:26:48,038 Allumez la radio. Nous sommes juste à temps pour les nouvelles. 1362 01:26:56,505 --> 01:26:59,633 Bonjour, Monsieur et Madame L'Amérique et tous les navires en mer. 1363 01:26:59,841 --> 01:27:02,594 Rupert Macabée, fils des instituteurs 1364 01:27:02,803 --> 01:27:05,931 accusé d'outrage au Congrès, a été récupéré au Ritz 1365 01:27:06,139 --> 01:27:08,266 où il se cache depuis sa disparition. 1366 01:27:08,475 --> 01:27:10,686 Développements sensationnels depuis l'arrestation du garçon 1367 01:27:10,894 --> 01:27:13,814 impliquer un monarque détrôné on dit qu'il était payé par les communistes. 1368 01:27:14,022 --> 01:27:18,944 Derniers développements découverts un réseau international d'espionnage atomique. 1369 01:27:19,236 --> 01:27:21,822 Ce journaliste, en coopération avec nos agents secrets, 1370 01:27:22,030 --> 01:27:25,951 nous suivons des indices pour les amener les conspirateurs étrangers devant la justice. 1371 01:27:28,328 --> 01:27:29,997 Éteignez-le ! Éteignez-le ! 1372 01:27:30,664 --> 01:27:33,125 Le tout est trop stupide pour les mots. 1373 01:27:33,917 --> 01:27:35,836 Communiste royal! 1374 01:27:36,420 --> 01:27:38,797 L'expression est une réduction par l’absurde. 1375 01:27:43,135 --> 01:27:46,054 Jaume, tu es nerveux. Laisse-moi faire ça. 1376 01:27:47,389 --> 01:27:48,640 Bien sûr que oui. 1377 01:27:48,849 --> 01:27:50,225 Vous ne savez pas ce que vous faites. 1378 01:27:52,519 --> 01:27:54,521 - Sucre? - T... t... deux. 1379 01:27:55,772 --> 01:27:57,691 - Vous bégayez. - M... m... moi ? 1380 01:28:02,237 --> 01:28:03,822 De l'eau chaude, monsieur. 1381 01:28:05,574 --> 01:28:06,700 Entrez! 1382 01:28:11,538 --> 01:28:13,373 On ferait mieux d'appeler Green, l'avocat. 1383 01:28:16,543 --> 01:28:18,962 Place? 72038 s'il vous plaît. 1384 01:28:32,976 --> 01:28:36,229 C'est le cabinet d'avocats d'A.P. Green ? Monsieur Vert ? 1385 01:28:36,897 --> 01:28:39,775 Un instant s'il vous plaît. Sa Majesté veut vous parler. 1386 01:28:40,150 --> 01:28:41,860 M. Green au téléphone. 1387 01:28:42,611 --> 01:28:44,154 Il y a un homme dehors. 1388 01:28:49,117 --> 01:28:50,577 C'est le roi Shahdov. 1389 01:28:52,537 --> 01:28:53,914 N'en dites pas trop au téléphone. 1390 01:28:54,122 --> 01:28:55,165 Alors tu as entendu la nouvelle ? 1391 01:28:55,374 --> 01:28:57,000 Oui. Tu ferais mieux de venir tout de suite. 1392 01:28:57,209 --> 01:28:57,918 Je vois. 1393 01:28:58,460 --> 01:29:00,754 Attention à ne pas être servi avec tous les papiers. 1394 01:29:01,505 --> 01:29:03,924 Je ne veux pas que tu sois assigné à comparaître jusqu'à ce que tu m'aies vu. 1395 01:29:04,132 --> 01:29:05,425 C'est vrai ! 1396 01:29:06,635 --> 01:29:08,720 - Il faut partir tout de suite. - Très bien. 1397 01:29:08,929 --> 01:29:10,389 - La voie est libre ? - Il est toujours là. 1398 01:29:10,597 --> 01:29:12,057 Je pourrais essayer l'escalier de secours. 1399 01:29:12,265 --> 01:29:13,558 J'ai une idée. 1400 01:29:13,934 --> 01:29:16,520 Tu portes mon chapeau et je porterai le vôtre. 1401 01:29:16,728 --> 01:29:20,273 Il me suivra et ce sera le cas vous donner une chance de vous évader. 1402 01:29:20,482 --> 01:29:22,567 Maintenant, attendez un instant. Je suis tout confus. Qui suis-je ? 1403 01:29:22,776 --> 01:29:24,528 Tu es moi et je suis toi. Nous échangeons simplement nos chapeaux. 1404 01:29:24,736 --> 01:29:26,196 Ah, très bien ! Ici. 1405 01:29:29,032 --> 01:29:30,534 Est-ce que je ressemble à ça ? 1406 01:29:31,576 --> 01:29:33,704 - Qui est-ce? - C'est moi, Ann. 1407 01:29:33,912 --> 01:29:34,913 Ouvrez la porte. 1408 01:29:38,317 --> 01:29:40,152 Avez-vous entendu cette émission ? 1409 01:29:40,361 --> 01:29:42,154 Oui, nous sommes en route voir un avocat. 1410 01:29:42,363 --> 01:29:44,407 Cela fait bouillir mon sang américain ! 1411 01:29:44,615 --> 01:29:47,076 Il y a un homme dehors qui attend pour m'assigner. 1412 01:29:47,493 --> 01:29:49,995 Ne vous inquiétez pas pour ça. Je vais m'occuper de lui. 1413 01:29:50,204 --> 01:29:53,624 Je vais sortir en premier, le retenir conversation, alors vous pourrez vous en aller. 1414 01:29:53,833 --> 01:29:55,334 Bien! Poursuivre! 1415 01:30:03,634 --> 01:30:05,803 Eh bien, si ce n'est pas Harry ! 1416 01:30:06,011 --> 01:30:07,346 - Je ne m'appelle pas Harry. - Qu'est-ce que c'est? 1417 01:30:07,555 --> 01:30:10,015 - Irving. - Bien sûr, Irving ! 1418 01:30:10,933 --> 01:30:12,351 Eh bien, comment vas-tu ? 1419 01:30:13,602 --> 01:30:14,895 Je ne te connais pas. 1420 01:30:15,104 --> 01:30:17,481 Ne sois pas stupide. Enlevez vos lunettes. 1421 01:30:51,474 --> 01:30:52,767 Arrêtez, juste une minute ! 1422 01:30:52,975 --> 01:30:55,644 Puis-je avoir votre autographe, s'il vous plaît ? 1423 01:30:58,814 --> 01:30:59,815 D'accord. 1424 01:31:02,068 --> 01:31:04,445 Sortez. Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 1425 01:31:14,288 --> 01:31:16,999 Un à la fois, s'il vous plaît. Très bien, très bien. 1426 01:31:19,335 --> 01:31:21,087 Votre Majesté, le roi Shahdov ? 1427 01:31:22,338 --> 01:31:24,632 D'accord. Vous y êtes. 1428 01:31:24,840 --> 01:31:26,675 C'est bon, tu peux garder ça. 1429 01:31:38,687 --> 01:31:41,482 N'aie pas peur, mon fils. Il n'y a rien à craindre. 1430 01:31:41,816 --> 01:31:44,443 Nous sommes ici pour vous demander pour aider tes parents. 1431 01:31:45,152 --> 01:31:48,030 Tout ce que nous voulons c'est les noms de certains de leurs amis. 1432 01:31:48,406 --> 01:31:50,157 Si vous nous donnez ces informations, 1433 01:31:50,366 --> 01:31:52,743 nous ferons tout ce que nous pouvons pour aider tes parents. 1434 01:31:55,329 --> 01:31:58,582 Votre Majesté, avant tout, 1435 01:31:58,791 --> 01:32:01,585 tu dois défendre tes droits et réclamer l'immunité 1436 01:32:01,794 --> 01:32:03,963 sur le terrain de votre prérogative royale. 1437 01:32:04,171 --> 01:32:05,256 Immunité contre quoi ? 1438 01:32:05,464 --> 01:32:07,591 Que je ne sais pas, mais j'ai l'intention de le découvrir. 1439 01:32:07,800 --> 01:32:09,760 Mais s'ils mettent la question à 64 $ pour vous, 1440 01:32:09,969 --> 01:32:12,138 quant à savoir si tu l'es, ou avez déjà été communiste, 1441 01:32:12,346 --> 01:32:14,432 là encore tu dois rester debout sur votre prérogative royale. 1442 01:32:14,640 --> 01:32:16,016 Mais cette question est absurde. 1443 01:32:16,225 --> 01:32:18,394 Il y a beaucoup de choses absurde de nos jours... 1444 01:32:20,020 --> 01:32:23,357 Nous ne devons pas être en retard, ou ils nous prendront pour mépris. 1445 01:32:23,607 --> 01:32:25,735 S'il vous plaît, Votre Majesté, nous devons nous dépêcher ! 1446 01:32:32,575 --> 01:32:33,826 C'est l'express. 1447 01:32:37,913 --> 01:32:39,999 Attendez! J'ai oublié ma mallette. Allez-y. 1448 01:32:40,207 --> 01:32:42,793 Je te suivrai en taxi. Il ne faut pas être en retard ! 1449 01:34:00,162 --> 01:34:02,873 SURVEILLEZ VOTRE PAS. Allez à l'arrière de la voiture s'il vous plaît. 1450 01:34:18,723 --> 01:34:20,099 Dire! 1451 01:34:25,438 --> 01:34:27,064 Rez-de-chaussée. Tout le monde dehors. 1452 01:34:33,496 --> 01:34:35,039 Je suis un peu dans le pétrin ici. 1453 01:34:35,248 --> 01:34:37,250 Comment as-tu été mélangé en premier lieu ? 1454 01:34:37,458 --> 01:34:38,626 C'est mon affaire. 1455 01:34:39,627 --> 01:34:42,129 Tu n'es pas censé jouer avec la lance à incendie ! 1456 01:34:42,338 --> 01:34:45,258 Je vais essayer de te libérer. Levez votre pied. 1457 01:34:47,260 --> 01:34:49,846 Je suppose que nous devrons laisser un peu plus bas. 1458 01:34:52,932 --> 01:34:54,725 Passez votre tête par ici. 1459 01:34:55,434 --> 01:34:56,894 Maintenant, donne-moi ton bras. 1460 01:34:57,520 --> 01:35:00,398 Essayez d'apporter le bras par ici. 1461 01:35:00,606 --> 01:35:01,732 Non, ma canne me gêne. 1462 01:35:01,941 --> 01:35:03,401 Attends, donne-moi la canne. 1463 01:35:05,027 --> 01:35:06,487 Que fais-tu? 1464 01:35:07,280 --> 01:35:09,740 Écoute, tu devras... Donnez-moi la buse. 1465 01:35:09,949 --> 01:35:12,159 Je ne peux pas vous donner la buse. Mon doigt est dedans. 1466 01:35:13,619 --> 01:35:15,872 Mon cher homme ! 1467 01:35:16,497 --> 01:35:17,707 Donne-moi ton bras. 1468 01:35:17,999 --> 01:35:19,083 Vous ne pouvez pas faire ça ! 1469 01:35:20,293 --> 01:35:23,212 Tu ferais mieux de le découvrir. Je dois faire fonctionner l'ascenseur. 1470 01:35:29,135 --> 01:35:31,470 Au revoir frère. Je dois y aller. 1471 01:35:34,807 --> 01:35:35,975 Ce qui s'est passé? 1472 01:35:36,392 --> 01:35:38,269 C'est trop compliqué à expliquer. 1473 01:35:38,477 --> 01:35:41,355 Il a mis son doigt dans la buse et je ne peux pas l'enlever. 1474 01:35:41,564 --> 01:35:44,108 Mon Dieu! Nous allons être en retard. Tu ne peux pas te dépêcher ? 1475 01:35:44,317 --> 01:35:45,568 Êtes-vous fou? 1476 01:35:45,902 --> 01:35:46,944 Faire demi-tour. 1477 01:35:47,361 --> 01:35:48,487 Ne tire pas dessus ! 1478 01:35:48,696 --> 01:35:50,364 Tiens, laisse-moi le desserrer. 1479 01:35:51,782 --> 01:35:53,451 Rez-de-chaussée. Tout le monde dehors. 1480 01:35:53,659 --> 01:35:56,078 J'ai compris. Maintenant, relevez votre pied. 1481 01:35:56,287 --> 01:35:58,664 N'avez-vous pas résolu tous les deux ce problème déjà ? 1482 01:35:59,457 --> 01:36:01,501 Tu vas avoir faire un autre tour. 1483 01:36:01,709 --> 01:36:03,669 - Juste une minute, s'il vous plaît. - Je ne peux pas attendre. 1484 01:36:03,878 --> 01:36:05,004 Nous prendrons le tuyau avec nous. 1485 01:36:05,213 --> 01:36:07,757 Vous ne pouvez pas faire ça ! Il appartient aux pompiers. 1486 01:36:07,965 --> 01:36:10,009 Qu’attendez-vous de nous ? 1487 01:36:10,218 --> 01:36:12,053 - Tu ne peux pas faire ça ! - Nous le ramènerons. 1488 01:36:16,766 --> 01:36:18,809 - Où est ta voiture ? - Tu as dit que tu apporterais le tien ! 1489 01:36:19,018 --> 01:36:21,020 J'ai oublié. Taxi! 1490 01:36:21,938 --> 01:36:23,481 Vous voyez à quel point nous avons de la chance ? 1491 01:36:23,689 --> 01:36:26,692 Ne les laissez pas vous mépriser, quoi que tu fasses ! 1492 01:36:26,901 --> 01:36:28,528 Je ne veux pas que tu sois méprisé ! 1493 01:37:00,393 --> 01:37:02,687 Igor Shahdov d'Estrovie ! 1494 01:37:05,815 --> 01:37:07,441 Levez la main droite. 1495 01:37:07,650 --> 01:37:09,902 Jurez-vous de dire la vérité ? 1496 01:37:11,279 --> 01:37:13,698 C'est un feu ! Sonnez l'alarme, vite ! 1497 01:37:16,576 --> 01:37:17,786 Quelle est cette absurdité ? 1498 01:37:17,994 --> 01:37:20,705 J'avais mon doigt coincé dans le tuyau et j'ai dû l'apporter. 1499 01:37:24,000 --> 01:37:26,378 Le comité cite ce témoin pour outrage. 1500 01:37:26,586 --> 01:37:28,546 C'est très peu sportif ! 1501 01:38:06,835 --> 01:38:08,044 Tout ça pour l'avion ? 1502 01:38:08,253 --> 01:38:10,463 Oui. Les malles doivent être acheminées par fret. 1503 01:38:12,048 --> 01:38:14,092 Miss Kay est en route. 1504 01:38:15,176 --> 01:38:18,471 Rappelez-vous Monsieur, vous n'avez pas beaucoup de temps si tu veux rendre visite à ce garçon. 1505 01:38:23,101 --> 01:38:24,978 Bonjour. Je suis venu te dire au revoir. 1506 01:38:25,186 --> 01:38:27,814 je viendrais à l'aéroport mais j'ai une émission. 1507 01:38:29,399 --> 01:38:30,650 Qui t'a donné ça ? 1508 01:38:30,859 --> 01:38:32,485 Je vous demande pardon? 1509 01:38:32,902 --> 01:38:35,488 Jaume, veux-tu descendre et payer la facture ? 1510 01:38:35,697 --> 01:38:37,198 C'est déjà payé, Votre Majesté. 1511 01:38:37,407 --> 01:38:40,035 - Alors payez-le à nouveau. - Oh, bien sûr, oui. 1512 01:38:50,086 --> 01:38:52,881 Je déteste te voir partir. Pourquoi tu ne restes pas ? 1513 01:38:53,089 --> 01:38:54,257 C'est trop fou ici. 1514 01:38:54,466 --> 01:38:57,218 Ne juge pas par ce qui se passe aujourd'hui. C'est une phase passagère. 1515 01:38:57,427 --> 01:38:59,054 Très bientôt, tout sera fini. 1516 01:38:59,262 --> 01:39:01,723 Tout à fait. En attendant, Je vais m'asseoir en Europe. 1517 01:39:01,931 --> 01:39:05,018 Cette affaire du Comité vous a fait l'homme le plus populaire d'Amérique. 1518 01:39:05,226 --> 01:39:06,895 A partir de maintenant vous pouvez rédiger votre propre ticket. 1519 01:39:07,520 --> 01:39:10,440 Je l'ai acheté. Retour sur le continent. 1520 01:39:15,695 --> 01:39:17,405 Télégramme, monsieur. 1521 01:39:18,615 --> 01:39:21,451 Tout va bien, monsieur. Tout est soigné. 1522 01:39:27,248 --> 01:39:28,708 Excusez-moi! 1523 01:39:34,005 --> 01:39:35,382 De la Reine. 1524 01:39:35,840 --> 01:39:37,842 Elle a décidé de ne pas divorcer. 1525 01:39:38,051 --> 01:39:39,844 Eh bien, tu n'es pas content ? 1526 01:39:41,304 --> 01:39:43,139 Je ne sais pas. Peut être. 1527 01:39:43,473 --> 01:39:46,017 - Où est-elle ? - Paris. 1528 01:39:46,685 --> 01:39:49,062 Alors pourquoi ne restes-tu pas et l'inviter chez toi ? 1529 01:39:49,562 --> 01:39:50,980 Avec toi dans les parages ? 1530 01:39:51,189 --> 01:39:54,401 Oh chérie, tu sais que ce n'est pas le cas signifient beaucoup l'un pour l'autre. 1531 01:39:54,609 --> 01:39:57,237 Voilà, me donnant un autre complexe. 1532 01:40:02,909 --> 01:40:05,745 Vous devez partir immédiatement si tu dois visiter l'école de ce garçon. 1533 01:40:05,954 --> 01:40:06,996 Très bien. 1534 01:40:11,001 --> 01:40:12,293 Au revoir, Ann. 1535 01:40:13,378 --> 01:40:14,921 Prends soin de toi. 1536 01:40:15,672 --> 01:40:18,591 Tu sais que je suis très, je t'aime beaucoup. 1537 01:40:18,842 --> 01:40:20,510 Tu vas me manquer, chérie. 1538 01:40:26,683 --> 01:40:29,394 Si j'avais seulement 20 ans de moins ! 1539 01:40:30,270 --> 01:40:32,063 Tu ferais mieux de retourner auprès de ta Reine ! 1540 01:40:32,731 --> 01:40:34,566 Allez, tu seras en retard. 1541 01:40:36,109 --> 01:40:37,610 N'oubliez pas votre chapeau ! 1542 01:40:44,659 --> 01:40:46,119 Par ici, Votre Majesté. 1543 01:40:47,078 --> 01:40:49,330 Comment allez-vous, Monsieur. Tu ne veux pas t'asseoir ? 1544 01:40:51,041 --> 01:40:52,625 Voulez-vous faire venir le garçon ? 1545 01:40:53,084 --> 01:40:54,419 Comment va le petit bonhomme ? 1546 01:40:54,627 --> 01:40:57,297 Il a traversé toute une épreuve, pauvre type, 1547 01:40:57,505 --> 01:40:59,841 mais il va mieux maintenant ses parents sont sortis de prison. 1548 01:41:00,300 --> 01:41:02,010 Mais je pensais qu'ils avaient été condamnés à 2 ans ? 1549 01:41:02,218 --> 01:41:05,180 Ils l’étaient. Mais le Comité recommandé une peine avec sursis 1550 01:41:05,388 --> 01:41:06,848 alors maintenant ils sont gratuits. 1551 01:41:07,223 --> 01:41:08,224 En effet? 1552 01:41:08,683 --> 01:41:10,393 Et ils peuvent remercier le garçon pour ça. 1553 01:41:10,602 --> 01:41:14,814 Les parents étaient stupides, têtus, protéger les autres. Heureusement, 1554 01:41:15,398 --> 01:41:16,816 le garçon a coopéré. 1555 01:41:17,817 --> 01:41:19,069 Coopératif ? 1556 01:41:19,736 --> 01:41:21,905 Cela a été une solution heureuse tout autour. 1557 01:41:23,406 --> 01:41:24,783 Je vois. 1558 01:41:45,345 --> 01:41:49,140 Le voilà ! Rupert, il y a quelqu'un ici pour vous voir. 1559 01:41:52,018 --> 01:41:53,311 Bonjour Rupert. 1560 01:41:59,317 --> 01:42:00,944 Je t'ai apporté des jouets 1561 01:42:01,695 --> 01:42:04,364 et une ou deux choses Je pensais que ça pourrait t'amuser. 1562 01:42:08,660 --> 01:42:09,953 Il a l'air plutôt bien, tu ne penses pas ? 1563 01:42:10,954 --> 01:42:14,332 Nous avons encore nos humeurs et nos doutes, n'est-ce pas Rupert ? 1564 01:42:14,541 --> 01:42:17,460 Mais je continue de lui dire il n'a rien à craindre. 1565 01:42:17,669 --> 01:42:20,422 Nous considérons Rupert comme un héros et un vrai patriote. 1566 01:42:20,630 --> 01:42:22,424 Nous sommes tous très fiers de lui ici. 1567 01:42:25,677 --> 01:42:29,347 Maintenant viens, Rupert. Je pensais qu'on en avait fini avec ça. 1568 01:42:35,770 --> 01:42:37,063 Rassure-toi, Rupert. 1569 01:42:41,234 --> 01:42:43,111 Quand toute cette hystérie sera terminée, 1570 01:42:43,319 --> 01:42:45,530 Je t'aurai toi et ta famille viens me rendre visite. 1571 01:42:45,905 --> 01:42:48,283 - Tu promets ? - Je le promets. 1572 01:42:49,034 --> 01:42:51,453 Pauvre petit bonhomme, Je pense qu'un voyage lui ferait du bien. 1573 01:42:51,661 --> 01:42:53,997 Mais bien sûr, il y a des complications. 1574 01:42:54,247 --> 01:42:56,082 Eh bien, espérons ils seront bientôt finis. 1575 01:42:56,291 --> 01:42:58,126 Je l'espère aussi, Monsieur. 1576 01:42:58,585 --> 01:42:59,961 Nous espérons tous. 1577 01:43:02,922 --> 01:43:04,257 Il n’y a pas de quoi s’inquiéter. 1578 01:44:03,191 --> 01:44:05,151 Sous-titres : Sionann O'Neill 1579 01:44:05,360 --> 01:44:07,487 Sous-titrage : TVS - TITRA FILM